BĪBELES VĒSTURE
- Bībele ir dažādu reliģisku tekstu, grāmatu apkopojums, kuru veido divas pamatdaļas. Vecā Derība, kas ir sarakstīta lielākoties senebreju, bet dažas grāmatas arī senaramiešu valodās laika posmā no 8. gs. p. m. ē. līdz 1. gs. m. ē. Jaunā Derība, kas sarakstīta sengrieķu valodas koine variantā 1.-2. gs. m.ē. Bībeles nosaukums ir cēlies no grieķu vārda βιβλία (biblia), kas tulkojumā no sengrieķu valodas nozīmē ‘grāmatas’. Kristieši uzskata, ka Bībeles teksti ir Dieva iedvesmoti un caur tiem var iepazīt Dievu, kas ir radījis visu. Bībele ir visizplatītākā grāmata pasaulē un tiek uzskatīts, ka līdz mūsdienām kopumā ir pārdoti vai bez maksas izplatīti vairāk nekā 7 miljardi Bībeles eksemplāru. Bībele vismaz daļēji ir tulkota vairāk nekā 3600 valodās. Bībeles vēsture apstiprina Bībeles autentiskumu un ticamību.
Jo patiesi es jums saku: Tiekāms debess un zeme zudīs, nezudīs neviena ne vismazākā rakstu zīmīte, ne raksta galiņš no bauslības, tiekāms viss notiek.
ATVĒRT eBĪBELĒMateja evaņģēlijs 5:18
Vārdu "Bībele" kā grāmatu kolekcijas nosaukumu lieto jūdaistu, kristiešu un dažu mazāk izplatītu reliģiju svēto tekstu apzīmēšanai. Jūdu Bībele tiek saukta par Tanahu (pēc tās trīs daļu nosaukumu pirmajiem burtiem: Torah — "Mācība", Nevi'im — "Pravieši", Ketuvim — "Raksti"), un tā ietver 24 grāmatas. Kristiešu Bībelē ir ietverta Vecā Derība (grāmatas par jūdu tautas dzīvi un attiecībām ar Dievu pirms Kristus dzimšanas) un Jauno Derību (grāmatas, kuras stāsta par Jēzus Kristus dzīvi, kā arī dažas apustuļu vēstules un Jāņa atklāsmes grāmata). Kristīgo konfesiju starpā pastāv dažādas izpratnes par Bībeles kanona (iekļaujamo grāmatu) apjomu, līdz ar to Kristiešu Bībeles grāmatu skaits variējas no 66 grāmatām protestantu kanonā līdz 81 grāmatai Etiopijas ortodoksālās baznīcas kanonā.TAS KUNGS LAI TEVI SVĒTĪ UN LAI TEVI PASARGA! TAS KUNGS LAI APGAISMO SAVU VAIGU PĀR TEVI UN LAI IR TEV ŽĒLĪGS! TAS KUNGS LAI PACEĻ SAVU VAIGU UZ TEVI UN LAI DOD TEV MIERU!
ATVĒRT eBĪBELĒCeturtā Mozus grāmata (Numeri) 6:24-26
Ketefa Hinnoma sudraba ruļļi 7. gs. p.m.ē. Atrasti Jeruzalemē 1979. gadā. Atrodas Izraēlas muzejā. Vecākie šobrīd zināmie teksti, kas saglabājušies no ebreju Bībeles. Daļēji iegravēts teksts no Bībeles rakstvietām Otrā Mozus grāmata (Exodus) 20:5-6, Ceturtā Mozus grāmata (Numeri) 6:24-26, Piektā Mozus grāmata (Deuteronomium) 5:10; 7:9.- Neša Papiruss ir kolekcija no četriem papirusa fragmentiem no 2. gs. p.m.ē., kas atrasti Ēģiptē 1902. gadā. Atrodas Kembridžas Universitātes bibliotēkā. Tie ir vieni no vecākajiem šobrīd zināmajiem tekstiem, kas pierakstīti uz papirusa un saglabājušies no ebreju Bībeles. Manuskripti satur Desmit Dieva dotos Baušļus, kas aprakstīti Otrā Mozus grāmata (Exodus) 20:2-17.
Jūs pētāt Rakstus, jo jūs domājat, ka tajos ir mūžīgā dzīvība; un tie ir, kas liecina par mani.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 5:39
Nāves jūras tīstokļi (rokraksti), saukti arī par Kumrānas alu ruļļiem, ir seno ebreju rokrakstu kopums no Otrā tempļa perioda. Tie tika atklāti 10 gadu laikā no 1946. līdz 1956. gadam Kumrānas alās netālu no Jordānas upes apgabala rietumkrasta, Nāves jūras ziemeļu krastā. Datēti no 3. gs. p.m.ē. līdz 1. gs. m.ē. Lielākoties atrodas Izraēlas muzejā.- Fragments no Nāves jūras tīstokļiem (rokrakstiem). Nāves jūras tīstokļi tiek uzskatīti par lielāko mūsdienu arheoloģisko atradumu ar lielu vēsturisku, reliģisku un lingvistisku nozīmi, jo šajos ruļļos ir vecākie saglabājušies visu grāmatu manuskripti, kas vēlāk tika iekļauti Bībeles kanonā, kā arī ārpus Bībeles un deiterokanoniskie manuskripti. Šis ir vissvarīgākais atklājums, kas pierāda mūsdienās pazīstamo Bībeles rakstu vēsturisko autentiskumu, uzticamību un precizitāti.
Un Dievs radīja cilvēku pēc sava tēla un līdzības, pēc sava tēla Viņš to radīja, vīrieti un sievieti Viņš radīja.
ATVĒRT eBĪBELĒPirmā Mozus grāmata (Genesis) 1:27
Fragments no Nāves jūras tīstokļiem (rokrakstiem). Gandrīz visi atrastie 15 000 tīstokļi un tīstokļu fragmenti tiek glabāti Izraēlas muzeja Grāmatas svētnīcā, kas atrodas Jeruzalemē. Lielākā daļa manuskriptu ir rakstīti ebreju valodā, daži aramiešu valodā un daži grieķu valodā. Lielākā daļa tekstu ir rakstīti uz pergamenta, daži uz papirusa un viens uz vara plāksnes.Kad nu mums ir liels augsts priesteris, kas caur debesīm gājis, Jēzus, Dieva Dēls, tad lai mēs pie šīs apliecināšanas stipri turamies.
ATVĒRT eBĪBELĒVēstule ebrejiem 4:14
Fragments no Nāves jūras Tempļa tīstokļa (11Q20). Šis ir visgarākais (8.14 metri) no atrastajiem Nāves jūras tīstokļiem (rokrakstiem). Tas satur reliģisko likumu izklāstu tā autora interpretācijā, kurš iespējams piederēja pie priesteru loka. Rakstīts uz pergamenta, datēts no 1. gs. p.m.ē. līdz 1. gs. m.ē. Atrodas Izraēlas muzejā.Bet Jēzus uz tiem sacīja: "Pravietis nekur nav mazāk cienīts kā savā tēvzemē un savos rados un savās mājās."
ATVĒRT eBĪBELĒMarka evaņģēlijs 6:4
Fragments no Ēģiptē atrastā senākā Marka Evaņģēlija rokraksta. Šis Marka evaņģēlija manuskripts, kas varētu būt uzrakstīts kā kopija ap 1. gs. m. ē., kad daži no Jēzus agrīnajiem sekotājiem, visticamāk, vēl bija dzīvi. Teksts ir uzrakstīts grieķu valodā uz papirusa.Bet Jēzus Kristus piedzimšana notika tā: kad viņa māte Marija bija saderināta ar Jāzepu, notika, pirms tie nāca kopā, ka viņa kļuva grūta no Svētā Gara.
ATVĒRT eBĪBELĒMateja evaņģēlijs 1:18
Papirusa 1 fragments (Gregorija-Ālanda numerācijā) ir agrīna grieķu valodā rakstīta kopija Mateja evaņģēlija vienas nodaļas manuskriptam, kas datēta ar 3. gs. m.ē. Tas tika atklāts Ēģiptē un pašlaik tas atrodas Pensilvānijas Universitātes muzejā. Manuskriptā ir rakstvietas no Mateja evaņģēlija 1:1-9, 12, 14-20.Un pagriezies pie sievas, viņš sacīja Sīmanim: Vai tu redzi šo sievu? Es nācu tavā namā, tu man ūdeni neesi devis manām kājām, bet šī savām asarām manas kājas slacījusi un ar saviem galvas matiem nožāvējusi.
ATVĒRT eBĪBELĒLūkas evaņģēlijs 7:44
Papirusa 3 fragments (Gregorija-Ālanda numerācijā) ir agrīna grieķu valodā rakstīta kopija — neliels piecpadsmit pantu fragments no Lūkas evaņģēlija, kas datēts ar 6.–7. gs. m.ē. Pašlaik tas atrodas Austrijas Nacionālajā bibliotēkā. Manuskriptā ir rakstvietas no Lūkas evaņģēlija 7:36-45, 10:38-42.Es viņu nepazinu, bet tas, kas mani sūtījis kristīt ar ūdeni, man sacīja. Uz ko tu redzēsi Garu nonākam kā balodi no debesīm un paliekam, tas ir tas, kas kristīs ar Svēto Garu.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 1:33
Papirusa 5 fragments (Gregorija-Ālanda numerācijā) ir agrīnā grieķu valodā rakstīta kopija Jāņa evaņģēlija vienas nodaļas manuskriptam, datēta ar 3. gs. m.ē. Tas tika atklāts Ēģiptē un pašlaik tas atrodas Lielbritānijas bibliotēkā. Manuskriptā ir rakstvietas no Jāņa evaņģēlija 1:33-40.Evaņģēliju par viņa dēlu Jēzu Kristu, mūsu Kungu, kas pēc miesas cēlies no Dāvida, bet Svētajā Garā ar savu augšāmcelšanos no miroņiem paaugstināts par Dieva dēlu spēkā.
ATVĒRT eBĪBELĒPāvila vēstule romiešiem 1:3-4
Papirusa 10 fragments (Gregorija-Ālanda numerācijā) ir agrīna grieķu valodā rakstīta kopija Vēstules romiešiem vienas nodaļas manuskriptam, kas datēta ar 4. gs. m.ē. Tas tika atklāts Ēģiptē. Manuskriptā ir fragmenti no Vēstules romiešiem 1:1-7.Bet tā kā bērniem ir asinis un miesa, tad arī viņš tāpat to ir pieņēmis, lai ar nāvi iznīcinātu to, kam nāves vara, tas ir velnu, un atsvabinātu visus, kas visu mūžu nāves baiļu dēļ bija verdzībā.
ATVĒRT eBĪBELĒVēstule ebrejiem 2:14-15
Papirusa 13 fragments (Gregorija-Ālanda numerācijā) ir agrīna grieķu valodā rakstīta kopija Vēstules ebrejiem divām nodaļām, kas datēta ar 3. gs. m.ē. Tas tika atklāts Ēģiptē un pašlaik tas atrodas Lielbritānijas bibliotēkā. Manuskriptā ir rakstvietas no Vēstules ebrejiem 2:14-3:9.Bet mums ir tik viens Dievs, Tēvs, no kura visas lietas, un kurš ir mūsu ilgu mērķis; un tik viens Kungs, Jēzus Kristus, caur kuru visas lietas, arī mēs caur viņu.
ATVĒRT eBĪBELĒPāvila 1. vēstule korintiešiem 8:6
Papirusa 15 fragments (Gregorija-Ālanda numerācijā) ir agrīna grieķu valodā rakstīta kopija no divām Pirmās vēstules korintiešiem nodaļām, kas datēta ar 3. gs. m.ē. Tas tika atklāts Ēģiptē. Pašlaik tas atrodas Ēģiptes muzejā. Manuskripts ir rakstvietas no Pāvila 1. vēstules korintiešiem 7-8.Brāļi, es vēl nedomāju, ka pats būtu to satvēris, bet vienu gan, —aizmirsdams to, kas aiz manis, stiepdamies pēc tā, kas priekšā, es dzenos pretim mērķim, goda balvai—Dieva debesu aicinājumam Kristū Jēzū.
ATVĒRT eBĪBELĒPāvila vēstule filipiešiem 3:13-14
Papirusa 16 fragments (Gregorija-Ālanda numerācijā) ir agrīna grieķu valodā rakstīta kopija no vienas Vēstule filipiešiem nodaļas, kas datēta ar 3. gs. m.ē. Tas tika atklāts Ēģiptē. Pašlaik tas atrodas Kairas Ēģiptes muzejā. Manuskriptā ir rakstvietas no Vēstules filipiešiem 3:10-17.Un no Jēzus Kristus, kas ir uzticīgais liecinieks, mirušo pirmdzimtais, zemes ķēniņu valdinieks. Viņam, kas mūs mīlējis, kas mūs ar savām asinīm atsvabinājis no mūsu grēkiem.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa atklāsmes grāmata 1:5
Papirusa 18 fragments (Gregorija-Ālanda numerācijā) ir agrīna grieķu valodā rakstīta kopija no dažām Jāņa atklāsmes grāmatas sākuma rakstvietām, kas datēts ar 4. gs. m.ē. Tas tika atklāts Ēģiptē. Pašlaik tas atrodas Lielbritānijas bibliotēkā. Manuskriptā ir rakstvietas no Jāņa atklāsmes grāmatas 1:4-7.Un maķenīt pagājis, viņš krita uz savu vaigu pie zemes, lūdza Dievu un sacīja: Mans Tēvs, ja tas var būt, tad lai šis kauss iet man garām, tomēr ne kā es gribu, bet kā Tu gribi.
ATVĒRT eBĪBELĒMateja evaņģēlijs 26:39
Papirusa 37 fragments (Gregorija-Ālanda numerācijā, otrā puse) ir agrīna grieķu valodā rakstīta kopija no divām Mateja evaņģēlija nodaļām, kas datēts ar 3. gs. m.ē. Tas tika atklāts Ēģiptē. Pašlaik tas atrodas Mičiganas Universitātes Annas Arboras apgabala bibliotēkā. Manuskripta fragmentam ir aprakstītas abās puses, rakstvietas no Mateja evaņģēlija 26:19-52 vienā pusē un rakstvietas no Mateja evaņģēlija 26:38-52 otrā pusē.Tad Pilāts viņam sacīja: "Tad tu tomēr esi ķēniņš?" Jēzus atbildēja: "Tu pareizi saki, es esmu ķēniņš. Tāpēc es esmu dzimis un pasaulē nācis, lai apliecinātu patiesību. Ikviens, kas ir no patiesības, dzird manu balsi."
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 18:37
Papirusa 52 fragments (Gregorija-Ālanda numerācijā, otrā puse) ir agrīna grieķu valodā rakstīta kopija no vienas Jāņa evaņģēlija nodaļas, kas datēta ar 2. gs. m.ē.. Tas tika atklāts Ēģiptē. Pašlaik tas atrodas Džona Railenda universitātes bibliotēkā. Manuskripta fragmentam ir aprakstītas abas puses, rakstvietas no Jāņa evaņģēlija 18:31-33 vienā pusē un rakstvietas no Jāņa evaņģēlija 18:37-38 otrā pusē.Iesākumā bija Vārds, un Vārds bija pie Dieva, un Vārds bija Dievs.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 1:1
Papirusa 66 fragments (Gregorija-Ālanda numerācijā) ir agrīns Grieķu valodā rakstīts papirusa manuskripts, kas ir pirmā lapa no Jāņa evaņģēlija rakstvietas 1:1–13. Tā ir daļa no kolekcijas, kas pazīstama kā Bodmera papirusi. Šī ir divdesmit divu papirusu grupa, kas tika atklāta Ēģiptē 1952. gadā un satur segmentus no Vecās un Jaunās Derības. Tas datēts ar 2. gs. m.ē. un pašlaik atrodas Bodmera bibliotēkā, Ženēvā (Šveicē).Esi labprātīgs savam pretiniekam bez kavēšanās, kamēr ar viņu vēl esi ceļā, ka pretinieks tevi nenodod soģim, un soģis tevi nenodod sulainim un tevi neiemet cietumā.
ATVĒRT eBĪBELĒMateja evaņģēlijs 5:25
Papirusa 86 fragments (Gregorija-Ālanda numerācijā, otrā pusē) ir agrīna grieķu valodā rakstīta kopija no vienas Mateja evaņģēlija nodaļas, kas datēta ar 4. gs. m.ē. Tas tika atklāts Ēģiptē. Pašlaik tas atrodas Ķelnes Universitātē, Vācijā. Manuskripta fragmentam ir aprakstītas abas puses, rakstvietas no Mateja evaņģēlija 5:13-16 vienā pusē un rakstvietas no Mateja evaņģēlija 5:22-25 otrā pusē.Jo katrs, kas pats paaugstinās, taps pazemots, bet, kas pats pazemojas, taps paaugstināts.
ATVĒRT eBĪBELĒLūkas evaņģēlijs 14:11
Papirusa 97 fragments (Gregorija-Ālanda numerācijā) ir agrīna grieķu valodā rakstīta kopija no vienas Lūkas evaņģēlija nodaļas, kas datēta ar 6.–7. gs. m.ē. Pašlaik tas atrodas Čestera Bītija bibliotēkā, Dublinā. Manuskriptā ir rakstvietas no Lūkas evaņģēlija 14:7-14.Un Jēzus tiem sacīja: "Vai kāzu ļaudis var bēdāties, kamēr līgavainis pie viņiem? Bet nāks dienas, kur viņiem atņems līgavaini, tad tie gavēs."
ATVĒRT eBĪBELĒMateja evaņģēlijs 9:15
Mateja evaņģēlija fragments, kopija koptu valodā. Datēts ar 6.-7. gs. m.ē. Papirusa manuskripts ar Mateja evaņģēlija 9:15 rakstvietu vienā pusē un Mateja evaņģēlija 26:21–24 rakstvietām otrā pusē. Papiruss no doktora Čārlza Koldvela Rarija Bībeles materiālu kolekcijas.Bet citi sacīja: "Viņš ir Elija." Un citi sacīja: "Viņš ir pravietis, kā viens no praviešiem."
ATVĒRT eBĪBELĒMarka evaņģēlijs 6:15
Mateja evaņģēlija fragments, kopija koptu valodā. Datēts ar 9.-10. gs. m.ē. Papirusa manuskripts ar vairākām Marka evaņģēlija rakstvietām, sākot ar 6:15, vienā pusē un vairākām Marka evaņģēlija rakstvietām, sākot ar 6:21, otrā pusē. Papiruss no doktora Čārlza Koldvela Rarija Bībeles materiālu kolekcijas.Un visi tika Svētā Gara piepildīti un iesāka runāt dažādās valodās, kā Svētais Gars deva viņiem izrunāt.
ATVĒRT eBĪBELĒApustuļu darbi 2:4
Lapas no Mūka Aba Garima evaņģēlija. Leģenda par to vēsta, ka mūks 494.g. no Romas ieradās Etiopijā un nokopēja Bībeles evaņģēlijus 1 dienas laikā, jo Dievs brīnumainā kārtā neļāva saulei norietēt, kamēr tas nebija izdarīts. Manuskripts, kas datēta ar 5. gs. m.ē., atrodas Etiopijas kalnos Garima klosterī, tā satur visus 4 mūsdienu zināmās Bībeles kanonā iekļautos evaņģēlijus, papildinātus ar ilustrācijām. Tiek uzskatīts, ka tas ir senākais ilustrētais kristietības manuskripts, kas saglabājies tādā apjomā un tik labā stāvoklī. Teksts rakstīts senā Etiopijas valodā (ang. Ge'ez) uz kazas ādas pergamenta.Bet zeme bija neiztaisīta un tukša, un tumsa bija pār dziļumiem, un Dieva Gars lidinājās pār ūdeņiem.
ATVĒRT eBĪBELĒPirmā Mozus grāmata (Genesis) 1:2
Vatikāna kodekss (latīņu Codex Vaticanus), rakstīts grieķu valodā un datēts ar 4.gs. m.ē. Šī grāmata tiek glabāta Vatikāna bibliotēkā aptuveni kopš 15. gs. un tā ir vecākā zināmā Bībele. Daudzi zinātnieki uzskata, ka Codex Vaticanus ir visprecīzākā Bībele, kas pastāv, un to uzskata arī par vienu no labākajiem grieķu Bībeles tulkojumiem. Lai gan tas nav pilnīgs Bībeles tulkojums, tas ir ļoti neskarts un lielākoties pilnīgs. Tajā trūkst lielākās daļas 1. Mozus grāmatas, Vēstules ebrejiem un Atklāsmes grāmatas. Sākotnēji kodekss saturēja pilnu grieķu Vecās Derības kopiju, kas pazīstama kā Septuaginta (bieži saīsināta kā LXX). Teksts ir rakstīts uz pergamenta, un tiek uzskatīts, ka to tulkojuši vismaz trīs rakstu mācītāji.Un Dievs sacīja: "Lai top gaisma." Un gaisma tapa. Un Dievs redzēja, ka gaisma ir laba, un Dievs atšķīra gaismu no tumsas.
ATVĒRT eBĪBELĒPirmā Mozus grāmata (Genesis) 1:3-4
Sinaja kodekss (latīņu Codex Sinaiticus), rakstīts grieķu valodā un datēts ar 4. gs. m.ē. Manuskripts tika atklāts 19. gadsimtā Svētās Katrīnas klosterī Sinaja pussalā un tas bija nepilnīgs. Citas tā paša rokraksta daļas tika atrastas gan 20., gan 21. gadsimtā. Kodeksa daļas ir izkaisītas četrās bibliotēkās visā pasaulē, un lielākā daļa manuskripta šodien tiek glabāta Britu bibliotēkā Londonā, kur tas ir publiski izstādīts. Tas ir viens no agrākajiem un pilnīgākajiem Bībeles manuskriptiem. Sinaja kodeksā trūkst liela daļa Vecās Derības, bet tas satur vecāko zināmo Jaunās Derības eksemplāru pilnā sastāvā. Teksts ir rakstīts uz pergamenta.Un Dievs nosauca gaismu par dienu, bet tumsu par nakti. Un tapa vakars un rīts—pirmā diena.
ATVĒRT eBĪBELĒPirmā Mozus grāmata (Genesis) 1:5
Aleksandrijas kodekss (latīņu Codex Alexandrinus), rakstīts grieķu valodā un datēts ar 5. gs. m.ē. Manuskripts tika atklāts 17. gadsimtā Aleksandrijā, Ēģiptē, un 1627. gadā tika uzdāvināts Anglijas karalim Čārlzam I. Tajā ir 773 lappuses, un pilnīga Bībeles reprodukcija ir pieejama Britu bibliotēkas tīmekļa vietnē. Teksts ir rakstīts uz pergamenta un tā trauslā stāvokļa dēļ tas tiek reti aizskarts. Tas satur lielāko daļu grieķu Vecās Derības un grieķu Jaunās Derības, un tas ir viens no agrākajiem un pilnīgākajiem Bībeles manuskriptiem.Un Dievs sacīja: "Lai top izplatījums ūdens vidū, kas lai šķir ūdeņus no ūdeņiem."
ATVĒRT eBĪBELĒPirmā Mozus grāmata (Genesis) 1:6
Efrēma kodekss (latīņu Codex Ephraemi Rescriptus), rakstīts grieķu valodā un datēts ar 5. gs. m.ē. Manuskripts, visticamāk, tika atrasts Ēģiptē. Teksts ir rakstīts uz pergamenta, un manuskripts ir palimpsests, un lapas ir nomazgātas no sākotnējā teksta un atkārtoti izmantotas 12. gadsimtā, rakstot citu tekstu uz pergamenta atkārtoti. Lielākā daļa Vecās Derības trūkst, un tekstā ir atrodamas tikai aptuveni divas trešdaļas no Jaunās Derības. Pētnieki uzskata, ka šo tekstu sarakstījuši divi rakstu mācītāji, taču viņu identitāte nav zināma. Efrēma kodekss atrodas Parīzē, Francijas Nacionālajā bibliotēkā.Un Dievs izveidoja izplatījumu, lai tas šķirtu ūdeņus, kas bija zem izplatījuma, no ūdeņiem virs izplatījuma. Un tā notika.
ATVĒRT eBĪBELĒPirmā Mozus grāmata (Genesis) 1:7
Climaci Rescriptus kodekss ir agrākais atrastais Jaunās Derības manuskripts, kas ir rakstīts tā laika Palestīnas kristiešu runātajā aramiešu valodā un datēts ar 6.-8.gs. m.ē. Kodekss ir kolektīvs palimpsests (vairākkārtīgi aprakstīts, mazgāts pergaments), kas sastāv no vairākiem atsevišķiem manuskriptiem zem Vecās un Jaunās Derības aramiešu tekstiem, kā arī diviem apokrifiem tekstiem. Tajā ir saglabāti evaņģēliji vistuvākajā aramiešu valodas dialektā, ko runāja pats Jēzus Kristus. Tas tika atrasts Svētās Katrīnas klosterī Sinaja Ēģiptē. Codex Climaci Rescriptus tagad ir izstādīts Bībeles muzejā Vašingtonā, ASV.Un Dievs nosauca izplatījumu par debesīm. Un tapa vakars un rīts—otra diena.
ATVĒRT eBĪBELĒPirmā Mozus grāmata (Genesis) 1:8
Amiatinus kodekss tiek uzskatīts par vislabāk saglabājušos kristīgās Bībeles latīņu Vulgātas versijas manuskriptu. Vulgāta parasti tiek uzskatīta par pirmo Vecās Derības tulkojumu latīņu valodā tieši no ebreju Bībeles Tanaha, nevis no grieķu Septuagintas. Tas tika uzrakstīts ap 700. gadu Anglijas ziemeļaustrumos, benediktiešu Monkvīrmutas-Džarovas abatijā Sanderlendā un tika nogādāta Itālijā kā dāvana pāvestam Gregorijam II 716. gadā. Amiatinus kodekss ir agrākā pilnīgā viensējuma Bībele latīņu valodā, kas ir tik labi saglabājies un ir vecākā Bībele, kurā Vulgātas tekstos parādās viss Bībeles kanons.Un Dievs sacīja: "Lai saplūst vienkopus ūdeņi, kas ir zem izplatījuma, lai sausa zeme tiktu redzama." Un tā notika.
ATVĒRT eBĪBELĒPirmā Mozus grāmata (Genesis) 1:9
Sasona kodekss (latīņu Codex Sassoon), rakstīts ebreju valodā un datēts ar 9. gs. m.ē. Teksts ir rakstīts uz pergamenta. Šis manuskripts ir pazīstams kā agrākā vispilnīgākā ebreju Bībele, kas ietver visas 24 ebreju Bībeles grāmatas. To 2023. gada 17. maijā Sotebija (ang. Sotheby's) izsoļu namā Ņujorkā par 38.1 miljoniem ASV dolāru iegādājās bijušais ASV vēstnieks Rumānijā Alfrēds Mozus organizācijas “Ebreju muzeja Amerikas draugi” vārdā, kļūstot par vērtīgāko izsolē pārdoto manuskriptu un ir pazīstams kā viens no svarīgākajiem tekstiem cilvēces vēsturē. Sasona kodekss tagad ir izstādīts ANU Ebreju tautas muzejā Telavivā, Izraēlā.Tad Dievs nosauca sausumu par zemi, bet ūdens krājumu nosauca par jūru. Un Dievs redzēja to labu esam.
ATVĒRT eBĪBELĒPirmā Mozus grāmata (Genesis) 1:10
Alepo kodekss (latīņu Aleppo Codex), rakstīts ebreju valodā un datēts ar 10. gs. m.ē. Manuskripts tika atrasts Izraēlā. Teksts rakstīts uz pergamenta. Šis manuskripts vienā brīdī bija vecākā un precīzākā zināmā visas ebreju Bībeles kopija. Vairāk nekā tūkstoš gadus ebreju kopienas Alepo, Sīrijā rūpīgi saglabāja Alepo kodeksu, pirms tas tika daļēji iznīcināts 1947. gadā pēc tam, kad Sīrijā pēc Izraēlas valsts nodibināšanas sākās nemieri. Mūsdienās ir saglabājušās tikai aptuveni 295 Alepo kodeksa lappuses, tostarp gandrīz visa Tora. Mūsdienās Alepo kodekss atrodas Izraēlas muzeja Grāmatas svētnīcā.Tad Dievs sacīja: "Lai zeme izdod zaļu zāli, stādus, kas nobriedina sēklu, un augļu kokus, kas nes katrs savus augļus ar savu sēklu." Un tā notika.
ATVĒRT eBĪBELĒPirmā Mozus grāmata (Genesis) 1:11
Ļeņingradas kodekss (latīņu Codex Leningradensis), rakstīts ebreju valodā un datēts ar 11. gs. m.ē. Manuskripts tika atrasts Ēģiptē. Teksts rakstīts uz pergamenta. Ļeņingradas kodekss ir pazīstams kā vecākais pilnīgais Bībeles tulkojums ebreju valodā un ir viens no labākajiem ebreju viduslaiku mākslas piemēriem. Šis manuskripts arī pierāda, ka Bībeles Vecā Derība tūkstošiem gadu praktiski nav mainījusies. Ņemot vērā, ka tas ir vairāk nekā 1000 gadus vecs, tas ir saglabājies ļoti labā stāvoklī. Mūsdienās Ļeņingradas kodekss atrodas Krievijas Nacionālajā bibliotēkā.Tad zeme izdeva zaļu zāli, stādus, kas paši nobriedina sēklu, un kokus, kas nes augļus, ikvienu ar savu sēklu. Un Dievs redzēja to labu esam. Un tapa vakars un rīts—trešā diena.
ATVĒRT eBĪBELĒPirmā Mozus grāmata (Genesis) 1:12-13
Boloņas Toras rullis, rakstīts ebreju valodā un datēts ar 12. gs. m.ē. Tas ir pasaulē vecākais pilnībā saglabājies Toras tīstoklis. Tajā ir lasāms pilns piecu Mozus grāmatu teksts ebreju valodā. Šo rulli Boloņas universitātes bibliotēkā atklāja ebreju valodas profesors Mauro Perani. Ruļļa izmērs ir 36 metri (garums) x 64 cm (platums) un tas ir izgatavots no aitādas. Tas atradās Boloņas Universitātē, Itālijā, bet 2016. gada 6. martā ceremonijas laikā tika atgriezts Biellas sinagogā.Un Dievs sacīja: "Lai top spīdekļi debess izplatījumā; tie lai atšķir dienu no nakts un lai ir par zīmēm, kas sadala laiku dienās un gados, un ir par spīdekļiem debess izplatījumā, kas spīd pār zemi." Un tā notika.
ATVĒRT eBĪBELĒPirmā Mozus grāmata (Genesis) 1:14-15
Viklifa Bībele (saīs. WYC) ir pirmā pilnā apjomā angļu valodā tulkotā Bībele, kas uzrakstīta vidusangļu valodā un datēta ar 14. gs. m.ē. Oksfordas profesors un teologs Džons Viklifs pirmo reizi veica Svēto Rakstu tulkojumu angļu valodā. Uz pergamenta ar roku rakstītā Viklifa Bībeles agrīnā versija, kas pirmo reizi parādījās 1382. gadā, piedāvāja latīņu Vulgātas burtisku tulkojumu. Tā kā salīdzinoši maz cilvēku Anglijā varēja lasīt nepazīstamas latīņu rakstvietas, un daudzi varēja brīvāk lasīt vidusangļu valodu, tas palīdzēja tā laika kristiešiem mācīties evaņģēliju savā dzimtajā valodā. Viens no pirmajiem Viklifa Bībeles eksemplāriem tiek glabāts Britu bibliotēkā.Tad Dievs radīja divus lielus spīdekļus: lielāko spīdekli, lai tas valdītu pār dienu, un mazāko, lai tas valdītu pār nakti, kā arī zvaigznes.
ATVĒRT eBĪBELĒPirmā Mozus grāmata (Genesis) 1:16
Gūtenberga Bībele bija pirmā nozīmīgākā grāmata, kas Eiropā tika iespiesta uz iespiedmašīnas ar kustīgiem metāla burtiem. Johans Gūtenbergs Bībeli iespieda un izdeva Maincā, Vācijā 1455. gadā. Tas bija latīņu Vulgātas Bībeles izdevums un sākotnēji tas tika iespiests latīņu valodā, bet turpmākajos gados, vēl pirms 1535. gada Lutera Bībeles versijas, tika iespiesti un izdoti arī 17 dažādi tulkojumi vācu valodā. 1455. gadā tika iespiesti aptuveni 180 Gūtenberga Bībeles eksemplāri, apmēram 145 no tiem tika iespiesti uz papīra un aptuveni 35 tika iespiesti uz pergamenta. Ir zināms, ka līdz mūsdienām ir saglabājušies tikai 49 šīs ievērojamās grāmatas eksemplāri un tā tiek uzskatīta par vienu no pasaules vērtīgākajām grāmatām.Tad Dievs sacīja: "Lai ūdenī mudžēt mudž dzīvo radījumu pulki, un putni lai lido pār zemi zem debess izplatījuma."
ATVĒRT eBĪBELĒPirmā Mozus grāmata (Genesis) 1:20
Lutera Bībele ir protestantu reformatora Mārtiņa Lutera Bībeles tulkojums vācu valodā. Lutera Jaunās Derības tulkojums pirmo reizi tika izdots 1522. gada septembrī, bet pilnībā pabeigta Bībele ar Vecās un Jaunās Derības tulkojumu ar apokrifiem tika izdota 1534. gadā. Tas bija ietekmīgākais tā laika darbs mūsdienu vācu valodas veidošanā un standartizācijā. Lutera Bībele noteica standartu turpmākajiem centieniem tulkot un izdot Svētos Rakstus tautas valodā jeb vienkāršo cilvēku ikdienas valodā. Luters turpināja uzlabot Bībeles tekstu līdz 1545. gadam. Tas bija pirmais pilnais Bībeles tulkojums vācu valodā, kurā tika izmantota ne tikai latīņu Vulgāta, bet arī grieķu valoda.Un Dievs radīja lielos jūras zvērus un visus dzīvniekus, kas rāpo un pulkiem pilda ūdeņus, katru pēc savas kārtas, un visus spārnainos putnus, katru pēc savas kārtas. Un Dievs redzēja to labu esam.
ATVĒRT eBĪBELĒPirmā Mozus grāmata (Genesis) 1:21
Tindeila Bībele (saīs. TYN) parasti attiecas uz Bībeles tulkojumu kopumu, kas tapis laika posmā 1522.–1535. gadam, un ko ir veicis Viljams Tindeils agrīnajā mūsdienu angļu valodā. Tindeila Jaunās Derības tulkošana, iespējams, sākās 1522. gadā, kad viņš iegādājās vācu Jaunās Derības eksemplāru, un pēc darba pabeigšanas tā pirmo reizi tika izdota 1526. gadā. Šī Bībele tiek uzskatīta par pirmo Bībeles tulkojumu angļu valodā, kas radies veicot tulkošanu tieši no ebreju un grieķu tekstiem, lai gan tomēr tā lielā mērā balstījās arī uz latīņu Vulgātas tulkojumu. Turklāt tas bija pirmais Bībeles tulkojums angļu valodā, kas, pateicoties jauniem sasniegumiem poligrāfijas nozarē, tika iespiests masveidā.Un Dievs svētīja tos un sacīja: "Vaislojieties un vairojieties un piepildiet jūras ūdeņus. Arī putni lai vairojas virs zemes."
ATVĒRT eBĪBELĒPirmā Mozus grāmata (Genesis) 1:22
Koverdeila Bībeli (saīs. TCB) apkopoja Mails Koverdeils un izdeva 1535. gadā. Tas bija pirmais pilnīgais agrīnajā mūsdienu angļu valodā drukātais (uz papīra) Bībeles tulkojums, kas ietvēra gan Veco, gan Jauno Derību. Koverdeils savu Jauno Derību balstīja uz Taindeila tulkojumu. Vecajā Derībā Koverdeils izmantoja tikai Taindala izdotās Mozus grāmatas, bet pārējās Vecās Derības un apokrifu grāmatas viņš tulkoja pats un galvenokārt strādāja ar tā laika pieejamajām vācu valodas Bībeles versijām. Bija vairāki dažādi Koverdeila Bībeles izdevumi, vismaz 20, un galīgais izdevums tika izdots 1553. gadā.Tad Dievs sacīja: "Lai zeme izdod dzīvniekus, katru pēc savas kārtas, lopus, rāpuļus un meža zvērus, katru pēc savas kārtas." Un tā notika.
ATVĒRT eBĪBELĒPirmā Mozus grāmata (Genesis) 1:24
Lielā Bībele tika izdota 1539. gadā, un tas bija pirmais autorizētais izdevums Bībeles agrīnajā mūsdienu angļu valodā, ko Anglijas karalis Henrijs VIII atļāva uzskatīt par vienīgo Bībeles versiju, kuru tajā laikā bija atļauts lasīt angļu baznīcās. Lielo Bībeli sagatavoja Mails Koverdeils, un tā ietver pārstrādātus tulkojumus no Tindeila Bībeles. Katram valsts pagastam karalis pieprasīja, lai tas no kroņa nopirktu šīs Bībeles eksemplāru. Bija seši pilni Lielās Bībeles izdevumi, un kopā tika izgatavoti vairāk nekā 9 000 eksemplāru. Tā bija liela izmēra un arī pirmā angļu Bībele, kurai bija krāsaina titullapa.Tā Dievs radīja zvērus, katru pēc savas kārtas, un lopus pēc to kārtas un visādus rāpuļus, katru pēc savas kārtas. Un Dievs redzēja to labu esam.
ATVĒRT eBĪBELĒPirmā Mozus grāmata (Genesis) 1:25
Ženēvas Bībele tika izdota 1560. gadā Ženēvā, Šveicē, un tas ir viens no vēsturiski nozīmīgākajiem Bībeles tulkojumiem angļu valodā. Tā bija 16. gadsimta angļu protestantisma galvenā Bībele, un to izmantoja arī Viljams Šekspīrs. Karalienes Marijas valdīšanas laikā daudzi angļu teologi bēga uz citām Eiropas valstīm, lai turpinātu reliģijas studijas. Tieši šīs migrācijas dēļ tapa Ženēvas Bībele. Šo Bībeli pamatā tulkoja Viljams Tindeils ar Maila Koverdeila palīdzību. Ženēvas Bībele bija arī pirmā mehāniski iespiestā Bībele, kas tika ražota masveidā, un tā bija plaši pieejama tā laika sabiedrībai.Un Dievs radīja cilvēku pēc sava tēla un līdzības, pēc sava tēla Viņš to radīja, vīrieti un sievieti Viņš radīja.
ATVĒRT eBĪBELĒPirmā Mozus grāmata (Genesis) 1:27
Bīskapu Bībele ir Bībeles izdevums angļu valodā, kas tika izdots Anglijas baznīcas vadībā 1568. gadā. Kad Elizabete I nāca pie varas Anglijā, viņa lūdza Kenterberijas arhibīskapu Metjū Pārkeru nākt klajā ar jaunu Bībeles versiju. Bīskapu Bībeli tulkoja vairāki bīskapi, un tās pamatā bija trīs agrākas Bībeles versijas: viena grieķu valodā, viena latīņu valodā un viena ebreju valodā. Tā tika būtiski pārskatīta un revidēta 1572. gadā, un vēlāk 1602. gada izdevums tika noteikts kā pamatteksts karaļa Džeimsa Bībeles versijai, kas tika pabeigta 1611. gadā.Un Dievs tos svētīja un sacīja viņiem: "Augļojieties un vairojieties! Piepildiet zemi un pakļaujiet sev to un valdiet pār zivīm jūrā un putniem gaisā un visiem dzīvniekiem, kas rāpo pa zemi."
ATVĒRT eBĪBELĒPirmā Mozus grāmata (Genesis) 1:28
Karaļa Džeimsa versija (saīs. KJV), arī Karaļa Džeimsa Bībele ir agrīnās mūsdienu angļu valodas tulkojums kristiešu Bībelei priekš Anglijas baznīcas vajadzībām, kas tika pasūtīts 1604. gadā un izdots 1611. gadā, ko īstenoja karalis Džeimss VI. Pie šī izdevuma strādāja 47 tulkotāji, Jaunā Derība (27 grāmatas) no grieķu valodas, Vecā Derība (39 grāmatas) no ebreju un aramiešu valodas, bet Apokrifi (14 grāmatas) no grieķu un latīņu valodas. Karaļa Džeimsa Bībele ir piedzīvojusi vairākus izdevumus un jau sen tiek uzskatīta par vienu no visu laiku nozīmīgākajiem tekstiem ne tikai tāpēc, ka tas ir ļoti veicinājis kristietības izplatību, bet arī sekmējis angļu valodas izplatību visā pasaulē. Karaļa Džeimsa Bībele joprojām ir iecienītākais tulkojums daudziem kristiešiem, un tas tiek uzskatīts arī par vienu no svarīgākajiem Anglijas literārajiem sasniegumiem.- Latviešu Bībeles Vēsture
Bībele latviešu valodā. Līdz ar protestantu reformācijas kustības aizsākšanos Eiropā, kad 1517. gada 31. oktobrī Mārtiņš Luters pienagloja savas 95 tēzes pie Vitenbergas pils baznīcas durvīm, pakāpeniski aizsākās arī Bībeles tekstu tulkošana nacionālajās valodās. Bībeles tekstu tulkojumiem latviešu valodā ir ne tikai garīga un reliģiska, bet arī kultūrvēsturiska nozīme, jo tie ir ļoti būtiski veicinājuši latviešu literārās valodas attīstību. Pirmie Bībeles tekstu fragmentu tulkojumi latviešu valodā parādījās jau 16. gs. pirmajā pusē. Vēlāk 16. gs. publicēti arī vairāki Tēvreizes teksti, kā arī evaņģēliju un vēstuļu lasījumi. Pirmā Bībeles grāmata, kas pilnībā tika iztulkota latviešu valodā bija Salamana sakāmie vārdi Georga (Jura) Manceļa tulkojumā, kas tika izdoti Rīgā 1638.g. Atsevišķas Bībeles daļas 17. gs. otrajā pusē tulkojis mācītājs Jānis Reiters. Pirmais pilnīgais Bībeles izdevums latviešu valodā, ko tulkojis Ernsts Gliks, tika izdots 1694. gadā. Un Vārds tapa miesa un dzīvoja mūsu starpā, pilns žēlastības un patiesības, un mēs redzējām Viņa godību, tādu godību, kā Tā vienpiedzimušā Dēla no Tā Tēva.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 1:14
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles pirmais izdevums, 1694. gads (attēls no Alūksnes Ernsta Glika Bībeles muzeja). Pirmā latviešu Bībele tika izdota pateicoties Zviedrijas karalim Kārlim XI, kas atbalstīja tulkošanas un iespiešanas darbu, un viņa ieceltajam Vidzemes ģenerālsuperintendentam Johanam Fišeram, kas aktīvi iesaistījās un veicināja šī darba īstenošanu. Kārlis XI piešķīra 7 500 dālderu latviešu Bībeles tulkošanai un izdošanai. Pirmajām vajadzībām karalis ģenerālsuperintendantam Fišeram izsniedza 3 000 dālderus. Bībeles tulkam tika paredzēti 200 dālderi par gada darbu.Un no Viņa pilnuma mēs visi esam dabūjuši žēlastību uz žēlastību.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 1:16
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles pirmais izdevums, 1694. gads (attēls no Alūksnes Ernsta Glika Bībeles muzeja). 1673. gadā Latvijā bija ieradies vācu mācītājs Ernsts Gliks (vācu Johann Ernst Glück), kurš 28 gadu vecumā kļuva par mācītāju Alūksnē. Viņš vairākus gadus Vācijā bija apguvis senebreju un sengrieķu valodu zināšanas, un 1680. gadā uzsāka darbu pie Bībeles tulkošanas latviešu valodā no tās oriģinālvalodām – ebreju un grieķu.Jo bauslība ir dota caur Mozu, žēlastība un patiesība ir notikusi caur Jēzu Kristu.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 1:17
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles pirmais izdevums, 1694. gads (attēls no Alūksnes Ernsta Glika Bībeles muzeja). Pirmās latviešu Bībeles tulkošanas procesā E. Glikam palīdzēja arī citi tulkotāji. No 1682. gada viņa palīgs un sekretārs bija students Kristiāns Bartolomejs Vitens, kas arī vēlāk kļuva par mācītāju. Šis tulkojums zināmā mērā tapa Mārtiņa Lutera vācu valodā tulkotās Bībeles ietekmē un balstoties arī uz savu priekšgājēju latviešu valodā tulkotajiem tekstiem, galvenokārt Georga (Jura) Manceļa un Kristofora Fīrekera iepriekšējiem tulkojumiem, tomēr lielāka daļa Vecās Derības tekstu un apokrifu latviešu valodā tika tulkoti pirmoreiz.Dievu neviens nekad nav redzējis: Vienpiedzimušais Dēls, Tēva klēpī būdams, Tas mums to ir stāstījis.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 1:18
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles pirmais izdevums, 1694. gads (attēls no Alūksnes Ernsta Glika Bībeles muzeja). Tulkošanas procesā saskārās arī ar šķēršļiem un grūtībām – 1683. gadā Kurzemes mācītāju konferencē sākotnējo Jaunās Derības tulkojumu noraidīja un apmēram pusotra gada laikā tās teksts tika pārstrādāts, un Jaunās Derības gala tulkojums tika pabeigts 1685. gadā, bet Vecās Derības tulkojums tika pabeigts 1689.gadā. Bībeles iespiešanu bija uzņēmies Johans Georgs Vilkens, Rīgā. Tik apjomīga grāmatu iespiešana tā laika spiestuvē prasīja ļoti ilgu laiku. Lai gan uz Bībeles titullapas, kā izdošanas gads ir minēts 1689., tomēr vēl 1692. gadā spiestuve turpināja strādāt pie apokrifu grāmatām un Bībeles iespiešanas darbs tika pabeigts tikai 1694. gadā, kad karalis Kārlis XI parakstīja visas Bībeles izplatīšanas atļauju.Un Viņš uz to saka: "Patiesi, patiesi, Es jums saku: no šī laika jūs redzēsiet debesis atvērtas un Dieva eņģeļus uzkāpjam un nokāpjam uz To Cilvēka Dēlu."
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 1:51
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles pirmais izdevums, 1694. gads (attēls no Alūksnes Ernsta Glika Bībeles muzeja). Latviešu Bībeles pirmais izdevums tika iespiests un izdots 1 500 eksemplāru lielā tirāžā. Pirmie 250 eksemplāri atbilstoši ģenerālsuperintendanta Johana Fišera pavēlei tika bez maksas izdalīti baznīcām, skolām un atsevišķām noteiktām personām, bet pārējie eksemplāri nonāca pārdošanā - sākumā par 5 dālderiem, pēc tam par 3 dālderiem. Grāmatu tirdzniecība un izplatīšana noritēja samērā gausi un lielākā daļa no šīm pirmajām 1 500 izdotajām Bībelēm palika uzglabāšanā Rīgas Doma baznīcas noliktavā, no kurām lielākā daļa gāja bojā lielajos plūdos, kas notika Rīgā 1702. gadā. Kad 1739. g. iesāka iespiest jau otro latviešu Bībeles izdevumu, no pirmā metiena vēl bija saglabājušās apmēram 100 Bībeles, kuras tajā laikā tika pārdotas par 1 dālderi gabalā, bet pāri palikušās jau vēlāk tika par brīvu izdalītas baznīcām.Jēzus atbildēja un uz tiem sacīja: "Noplēsiet šo Dieva namu, tad Es to atkal uzcelšu trijās dienās."
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 2:19
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles pirmais izdevums, 1694. gads (attēls no Alūksnes Ernsta Glika Bībeles muzeja). Pirmajā 1694. gadā izdotajā Ernsta Glika latviešu valodā tulkotajā Bībelē, ar pilno nosaukumu "Tā Svēta Grāmata jeb Dieva Svētais Vārds", ir 2 487 lappuses, un tā sver apmēram 4 kilogramus. Šī Bībele ir par pamatu visiem revidētajiem un turpmāko gadu laikā iespiestajiem Bībeles izdevumiem līdz pat 20. gadsimtam.Jēzus atbildēja un uz to sacīja: "Patiesi, Es tev saku, ja kas nav piedzimis no augšienes, tad tas Debesu valstību nevar redzēt."
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 3:3
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles otrais izdevums, 1739. gads (attēls no Alūksnes Ernsta Glika Bībeles muzeja). Apmēram 50 gadus pēc pirmā Latviešu Bībeles izdevuma, laika gaitā mainoties valodai, bija radusies nepieciešamība atbilstoši pārskatīt un uzlabot Bībeles tulkotos tekstus. Pirmie ierosinājumi par jaunu Latviešu Bībeles izdevumu parādījās pēc brāļu draudžu dibinātāja grāfa Nikolaja Ludviga fon Cincendorfa Vidzemes apciemojuma 1729. gadā. Šī darba uzsākšana tika saskaņota Rīgā 1736. gadā un tas notika ģenerālsuperintendanta Johana Benjamiņa Fišera (Johana Fišera dēla) uzraudzībā, kas bija aktīvs latviešu brāļu draudžu kustības atbalstītājs. Tekstu labojumu veikšanai tika pieaicināti vairāki mācītāji.Un Jēzus atbildēja: “Patiesi, patiesi, Es tev saku: ja kas nepiedzimst caur ūdeni un Garu, tad tas nevar ieiet Dieva valstībā.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 3:5
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles otrais izdevums, 1739. gads (attēls no Alūksnes Ernsta Glika Bībeles muzeja). Latviešu Bībeles otrais izdevums tika iespiests Kēnigsbergā (tagadējā Kaļiņingrada) 1739. gadā 8 000 eksemplāros. Tas ir izmērā mazāks par pirmo izdevumu un šajā Bībelē ir 1 514 lappuses.Kas piedzimis no miesas, tas ir miesa, un kas piedzimis no Gara, tas ir gars.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 3:6
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles trešais izdevums, 1794. gads (attēls no Alūksnes Ernsta Glika Bībeles muzeja). 1767. gadā Rīgā aktīvi darbojās grāmatu tirgotājs un izdevējs Johans Frīdrihs Hartknohs, kas bija saistīts ar daudzu ievērojamu tā laika grāmatu izdošanu un viņš apņēmās izdot arī jaunu uzlabotu Latviešu Bībeles izdevumu. Sagatavot Latviešu Bībeles trešā izdevuma teksta gramatikas revīziju tika uzticēts prasmīgajam Rūjienas mācītājam Gustavam Bergmanim.Ja jūs neticat, kad Es jums saku par zemes lietām; kā jūs tad ticēsiet, kad Es jums sacīšu par debesu lietām?
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 3:12
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles trešais izdevums, 1794. gads (attēls no Alūksnes Ernsta Glika Bībeles muzeja). Šis izdevums tika iespiests Leipcigā 1794. gadā. Lai gan izdoto eksemplāru skaits nav precīzi zināms, un dažos avotos minēts skaits 1 500, tomēr, domājams, ka šis izdevums tomēr ticis izdots daudz lielākā skaitā.Jo tik ļoti Dievs pasauli mīlējis, ka Viņš Savu vienpiedzimušo Dēlu devis, ka visiem tiem, kas tic uz Viņu, nebūs pazust, bet dabūt mūžīgu dzīvošanu.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 3:16
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles ceturtais izdevums, 1825. gads (attēls no Alūksnes Ernsta Glika Bībeles muzeja). 19. gadsimta sākumā Bībeļu izplatīšana Eiropā uzņēma jaunus apgriezienus. 1804. gadā tika dibināta Britu un Ārzemju Bībeles biedrība un tai sekoja arī citās valstīs dibinātās Bībeles biedrības, kuru galvenais mērķis bija padarīt pieejamas un izplatīt pēc iespējas vairāk Bībeles visiem cilvēkiem. Latviešu Bībeles ceturtā izdevuma izdošanu nodrošināja 1813. gadā dibinātā Krievijas Bībeles biedrība ar Britu un Ārzemju Bībeles biedrības atbalstu. Darbā pie šī izdevuma teksta labojumiem bija iesaistīti arī mācītāji Pauls Tīdemanis un Johans Kristofers Kēlers.Jo Dievs Savu Dēlu nav sūtījis pasaulē, ka Tas pasauli sodītu, bet ka pasaule caur Viņu taptu pestīta.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 3:17
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles ceturtais izdevums, 1825. gads (attēls no Alūksnes Ernsta Glika Bībeles muzeja) tika iespiests Pēterburgā 1825. gadā. Sākotnēji tika izdoti 5 000 eksemplāri, līdz 1826. gadā Krievijas cars Nikolajs I izdeva pavēli slēgt Krievijas Bībeles biedrību. Tomēr iespiedplates tika saglabātas un Bībeles drukāšana turpinājās Somijas pilsētā Borgo. 1845. gadā izdevuma iespiedplates nonāca Jelgavā esošās izdevniecības "J. F. Štefenhāgens un dēls" (J. F. Steffenhagen und Sohn) rīcībā un Bībeles drukāšana turpinājās vēl vairākus gadus, līdz kamēr iespiedplates pilnīgi nolietojās.Kas tic uz Viņu, tas netop sodīts, bet kas netic, tas jau ir sodīts, tāpēc ka tas nav ticējis uz Vienpiedzimušā Dieva Dēla Vārdu.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 3:18
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles piektais izdevums, 1854. gads (attēls no Alūksnes Ernsta Glika Bībeles muzeja). 1844. gadā Tērbatas (tagadējā Tartu) universitātes teoloģijas profesors Dr. Kārlis Krišjānis Ulmanis tiek ievēlēts par Rīgas Bībeles biedrības vadītāju. Sākotnēji viņš apņēmās no jauna pārtulkot Bībeli latviešu valodā un papildināt to ar paskaidrojumiem (komentāriem), lai lasītājiem tā būtu vieglāk saprotama, bet aizņemtības dēļ no šī ambiciozā mērķa tomēr nācās atteikties. Tomēr vēlāk viņam izdevās atrast laiku, lai veiktu 1739. gadā izdotās Bībeles teksta versijas revīziju. Labojumi nebija lieli un, galvenokārt, attiecās uz vārdu secību teikumos, tāpēc šis izdevums atšķīrās no iepriekšējiem ar savu viegli lasāmo un patīkami raito valodu.Bet šī ir tā sodība, ka gaišums nācis pasaulē un cilvēki vairāk mīlēja tumsību nekā gaišumu, tāpēc ka viņu darbi bija ļauni.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 3:19
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles piektais izdevums, 1854. gads (attēls no Alūksnes Ernsta Glika Bībeles muzeja) tika iespiests 1854. gadā Rīgā Ludviga Hartunga izdevniecībā un salīdzinot ar iepriekšējiem izdevumiem, tas bija lielāka izmēra formātā. Šim Bībeles izdevumam bija arī otrais atkārtotais iespiedums, kas arī tika iespiests Rīgā 1865. gadā.Jo ikviens, kas dara ļaunu, tas ienīst gaismu un nenāk priekš gaismas, lai viņa darbi netop norāti.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 3:20
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles sestais izdevums, 1877. gads (attēls no Alūksnes Ernsta Glika Bībeles muzeja). 1866. gadā Kurzemes un Vidzemes Bībeles biedrība uzdeva Dobeles mācītājam Augustam Bīlenšteinam Bībeles teksta revīzijas darbu. Līdz ar A. Bīlenšteinu pie šī izdevuma daudz strādājuši arī mācītāji Juris Neikens un Roberts Auniņš. Darbs pie šī izdevuma tika pabeigts 1877. gadā. Šajā pašā gadā tika izdots arī pirmais Britu un Ārzemju Bībeles biedrības latviešu Bībeles izdevums, kas, galvenokārt, balstījās uz Dr. Kārļa Krišjāņa Ulmaņa sagatavoto Latviešu Bībeles piektā izdevuma tekstu. Vēlāk sekoja arī jauni uz šo tekstu balstīti Britu un Ārzemju Bībeles biedrības latviešu Bībeles izdevumi 1889., 1890., 1891. un 1895. gadā.Bet kas dara patiesību, tas nāk priekš gaismas, lai viņa darbus var redzēt, jo tie darīti iekš Dieva.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 3:21
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles sestais izdevums, 1877. gads (attēls no Alūksnes Ernsta Glika Bībeles muzeja) tika iespiests 1877. gadā Jelgavas izdevniecībā “J. F. Štefenhāgens un dēls” (J. F. Steffenhagen und Sohn). Šajā Bībelē ir 1 382 lappuses.Kas nāk no augšienes, tas ir pār visiem; kas ir no zemes, tas ir no zemes: kas nāk no debesīm, tas ir pār visiem.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 3:31
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles septītais izdevums, 1898. gads (attēls no Alūksnes Ernsta Glika Bībeles muzeja). 1891. gadā Vidzemes luteriskās Baznīcas sinode pilnvaroja Cesvaines mācītāju Robertu Auniņu uzsākt darbu pie jauna Latviešu Bībeles izdevuma, šim darbam kopumā tika veltīti 16 gadi un to pārraudzīja Vidzemes un Kurzemes Bībeles biedrības. 1893. gadā tika pabeigts darbs pie Jaunās Derības, bet 1898. gadā jau bija revidēts viss Bībeles teksts. Bībele bija it sevišķi piemērota gados vecākiem lasītājiem, jo tā bija liela formāta un teksts bija iespiests īpaši lieliem burtiem.Kas tic uz To Dēlu, tam ir mūžīga dzīvība; bet kas Tam Dēlam neklausa, tas dzīvību neredzēs, bet Dieva dusmība uz tā paliek.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 3:36
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles septītais izdevums, 1898. gads (attēls no Alūksnes Ernsta Glika Bībeles muzeja) tika iespiests 1898. gadā Jelgavas izdevniecībā “J. F. Štefenhāgens un dēls” (J. F. Steffenhagen und Sohn). Šī Bībeles izdevuma otrais atkārtotais iespiedums tika iespiests 1907. gadā Jelgavā, tajā pašā izdevniecībā, kur pirmais.Bet ja kas dzers no tā ūdens, ko Es tam došu, tam neslāps ne mūžam; bet ūdens, ko Es tam došu, iekš viņa taps par ūdens avotu, kas verd uz mūžīgu dzīvošanu.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 4:14
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles septītais izdevums, 1898. gads (attēls no Alūksnes Ernsta Glika Bībeles muzeja). Pēc šī izdevuma iznākšanas arī Britu un Ārzemju Bībeles biedrība bija nonākusi pie secinājuma, ka arī tās iepriekš izplatīto Bībeļu tekstā ir nepieciešami zināmi uzlabojumi, un arī šis darbs tika uzticēts Robertam Auniņam. Britu un Ārzemju Bībeles biedrība savu Latviešu Bībeles izdevuma jauno versiju, kas bija daļēji balstīta uz 1898. gadā izdoto Latviešu Bībeles septīto izdevumu, izdeva 1902. gadā izdevniecībā "Pie Poeschela un Treptes" Leipcigā, Vācijā un tas vēlāk arī iespiests atkārtoti.Bet tā stunda nāk un jau tagad ir, ka īstenie pielūdzēji To Tēvu pielūgs garā un patiesībā; jo Tas Tēvs tādus arī meklē, kas To tā pielūdz.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 4:23
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles septītais izdevums, 1898. gads (attēls no Alūksnes Ernsta Glika Bībeles muzeja). Šī izdevuma kvalitatīvi sagatavotais teksts savā ziņā kļuva par jauno standartu un tā pielietojums ir piedzīvojis neticami garu mūžu. Pēc šī izdevuma pirmajiem diviem iespiedumiem, tas vēl ir vairākkārt publicēts, un pēdējo reizi tas notika 1948. gadā Somijā.Dievs ir Gars, un kas viņu pielūdz, tiem to būs pielūgt garā un patiesībā.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 4:24
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles astotā izdevuma (saukts arī par otro Bībeles tulkojumu latviešu valodā) Jaunā Derība. Jaunā Derība, Britānijas un Ārzemju Bībeles Sabiedrība, 1937. gads (attēls no Latvijas Bībeles Fonda arhīva). 1928. gadā luterāņu mācītāju konferencē Rīgā tika ievēlēta Jaunās Derības emendācijas komisija, kuras uzdevums ar Britu un ārzemju Bībeles biedrība (BĀBB) atbalstu bija no jauna veikt Jaunās Derības tulkošanu. Šīs komisijas sastāvā darbojās tādi pazīstami mācītāji kā Ādams Mačulāns un Kārlis Kundziņš un Latviešu valodas jautājumos kā konsultants tika pieaicināts valodnieks Jānis Endzelīns. 1932. gadā tika pabeigts darbs pie četru evaņģēliju tulkošanas un turpmākajos gados tika tulkotas arī pārējās Jaunās Derības grāmatas.Jēzus viņam sacīja: Ja jūs zīmes un brīnumus neredzat, jūs neticat.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 4:48
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles astotā izdevuma (saukts arī par otro Bībeles tulkojumu latviešu valodā) Jaunā Derība. Jaunā Derība, Britānijas un Ārzemju Bībeles Sabiedrība, 1937. gads (attēls no Latvijas Bībeles Fonda arhīva). Britu un ārzemju Bībeles biedrība (BĀBB) Jauno Derību ar pilnu nosaukumu "Mūsu Kunga un Pestītāja Jēzus Kristus Jaunā Derība" izdeva Rīgā 1937. gadā un pirmajos astoņos mēnešos tika pārdoti jau ap 15 tūkstoši eksemplāru, tā ir maza formāta, ērti pārnēsājama grāmata un tajā ir 574 lappuses. Šis Jaunās Derības tulkojums pamatā ir iekļauts arī 1965. gada Latviešu Bībeles izdevumā.Jo itin kā Tēvs uzmodina miroņus un dara tos dzīvus, tā arī Dēls dara dzīvus, ko viņš grib.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 5:21
Latviešu Bībeles Vēsture
Jaunā Derība, no latīņu teksta tulkojis prelāts Vincents Strelēvics, 1947. gads (attēls no Latvijas Bībeles Fonda arhīva). Zīmīgs Bībeles Jaunās Derības izdevums latviešu valodā ir 1947. gadā trimdā Vācijā izdotā Aizputē dzimušā katoļu priestera, prelāta Vincenta Strelēvica Jaunā Derība. Jauno derību Vincents Strelēvics tulkoja latviešu valodā no latīņu valodas, no Vulgātas, Bībeles tulkojuma latīņu valodā, kas, savukārt, agrāk tulkota no Bībeles oriģinālvalodām. Tulkošanas darbs, atrodoties kapucīnu klosterī Burghauzenā, V. Strelēvicam aizņēma vairākus gadus un šis izdevums, kam bija arī vairāki atkārtoti iespiedumi, kļuva par tā laika vienīgo katoļu baznīcas oficiāli atzīto Bībeles tekstu latviešu valodā, kas ar Vatikāna atbalstu kļuva gan par Latvijā, gan trimdā dzīvojošo Latvijas katoļu ģimeņu garīgo atbalstu smagajā pēckara periodā. Tekstiem pievienoti arī paskaidrojumi jeb komentāri, lai lasītājam pie būtu vieglāk uztverami un saprotami.Patiesi, patiesi, es jums saku: Kas manus vārdus dzird un tic tam, kas mani sūtījis, tam ir mūžīgā dzīvība, un tas nenāk tiesā, bet no nāves ir iegājis dzīvē.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 5:24
Latviešu Bībeles Vēsture
Jaunā Derība, no latīņu teksta tulkojis prelāts Vincents Strelēvics, 1947. gads (attēls no Latvijas Bībeles Fonda arhīva). Pilns nosaukums "Jaunais Testaments. Mūsu Kunga Jēzus Kristus Jaunā Derība". Šim izdevumam bija vairāki atkārtoti iespiedumi, zīmīgākais no tiem ir otrais, labotais un papildinātais 1995. gada izdevums, kas ir labots un izdots ar Rīgas Metropolijas Romas katoļu kūrijas atbalstu.Patiesi, patiesi, es jums saku: Nāk stunda un viņa ir jau klāt, kad mirušie dzirdēs Dieva Dēla balsi un, kas būs dzirdējuši, dzīvos.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 5:25
Latviešu Bībeles Vēsture
Jaunā Derība un psalmi, izdevusi Latvijas Evaņģēliski luteriskās Baznīcas Virsvalde, 1960. gads (attēls no Latvijas Bībeles Fonda arhīva). Zīmīgs Bībeles Jaunās Derības izdevums latviešu valodā ir 1960. gadā Rīgā iespiestā Jaunā Derība un psalmi, kas bija tapusi Latvijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas (LELB) uzdevumā, rediģējot iepriekšējo versiju un tulkojumu tekstus, lielu daļu no Mateja evaņģēlija teksta bija rediģējis arhibīskaps Jānis Matulis.Un nāks ārā: tie, kas labu darījuši, lai celtos augšām dzīvībai, bet tie, kas ļaunu darījuši, lai celtos augšām sodam.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 5:29
Latviešu Bībeles Vēsture
Jaunā Derība un psalmi, izdevusi Latvijas Evaņģēliski luteriskās Baznīcas Virsvalde, 1960. gads (attēls no Latvijas Bībeles Fonda arhīva). Pilns nosaukums "Jaunā Derība un psalmi. Mūsu Kunga un Pestītāja Jēzus Kristus Jaunā Derība". Latvijas Evaņģēliski luteriskā baznīca (LELB) bija spiesta saskaņot ar tā laika varas iestādēm iespiešanai plānoto eksemplāru skaitu un tikai pēc neatlaidīgām pārrunām un lūgumiem tika saņemta atļauja izdot tikai 1 500 eksemplārus sākotnēji prasīto 10 tūkstošu vietā. Atzīmējot Ernsta Glika tulkotās pirmās Latviešu Bībeles Jaunās Derības apaļo 300 gadu jubileju, šis izdevums 1988. gadā piedzīvoja ļoti vērienīgu atkārtotu iespiedumu un tika izdots 43 tūkstošu eksemplāru lielā tirāžā.Un Tēvs, kas mani sūtījis, pats ir liecību devis par mani. Bet jūs viņa balsi nekad neesat dzirdējuši nedz viņa seju redzējuši.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 5:37
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles astotais izdevums (saukts arī par otro Bībeles tulkojumu latviešu valodā). Bībele, Britu un ārzemju Bībeles biedrība, 1965. gads (attēls no Latvijas Bībeles Fonda arhīva). Šī no Bībeles oriģinālvalodām tulkotā izdevuma pamatā ir pirms Otrā pasaules kara 1937. gadā Britu un ārzemju Bībeles biedrības (BĀBB) izdotās Jaunas Derības rediģētais teksts un pēc kara iztulkotais Vecās Derības teksts.Kā jūs varat kļūt ticīgi, cits no cita godu pieņemdami, bet nemeklēdami godu, kas nāk no vienīgā Dieva?
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 5:44
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles astotais izdevums (saukts arī par otro Bībeles tulkojumu latviešu valodā). Bībele, Britu un ārzemju Bībeles biedrība, 1965. gads (attēls no Latvijas Bībeles Fonda arhīva). Šis izdevums iznāca, pateicoties Latvijas sūtnim Kārlim Zariņam, kas tajā laikā aktīvi darbojās Lielbritānijā un zināmā mērā ietekmēja to, ka tika uzsākts darbs pie šī izdevuma. Britu un ārzemju Bībeles biedrība piešķīra stipendiju šī darba veikšanai, šos līdzekļus Vecās Derības tulkošanai saņēma Felikss Treijs, kurš dzīvodams ASV, veica darbu apmēram divus gadus. Tulkošanas procesā bija iesaistīti arī daudzi citi tulkotāji, kas uzturējās ārpus Latvijas. Valodas rediģēšanu veica valodnieks Ernests Blese.Jo, ja jūs ticētu Mozum, jūs ticētu arī man, jo par mani viņš ir rakstījis. Bet ja jūs neticat viņa rakstiem, kā jūs ticēsit maniem vārdiem?
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 5:46-47
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles astotais izdevums (saukts arī par otro Bībeles tulkojumu latviešu valodā). Bībele, Britu un ārzemju Bībeles biedrība, 1965. gads (attēls no Latvijas Bībeles Fonda arhīva). Pilns nosaukums "Bībele, Vecās un Jaunās Derības Svētie Raksti". Bībeli izdod Britu un ārzemju Bībeles biedrība (BĀBB) 1965. gadā Londonā piecu tūkstošu eksemplāru lielā tirāžā. Šis 1965. gada Latviešu Bībeles teksts ir piedzīvojis vairākus izdevumus gan ārzemēs, gan Latvijā, ko veikusi Latvijas Bībeles biedrība.Uzņemiet sevī nevis iznīkstošo barību, bet barību, kas paliek mūžīgai dzīvei, kuru jums dos Cilvēka Dēls, jo Dievs Tēvs viņu ir apzīmogojis.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 6:27
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles astotā izdevuma (saukts arī par otro Bībeles tulkojumu latviešu valodā) revīzija. Bībele, 1965. gada izdevuma revidētais teksts, Latvijas Bībeles biedrība, 1997. gads (attēls no Latvijas Bībeles Fonda arhīva). Pagājušā gadsimta astoņdesmitajos gados valodniece Milda Klampe un mācītājs Jānis Tervits iesāka darbu pie 1965. gada izdevuma gramatisko kļūdu labojuma un 1990. gadā iesāktais darbs tika nodots tālāk jaundibinātajai Latvijas Bībeles biedrībai (LBB), kas tika nodibināta 1989. gada beigās.Jēzus sacīja viņiem: "Es esmu dzīvības maize. Kas pie manis nāk, tam nesalks, un, kas man tic, tam neslāps ne mūžam."
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 6:35
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles astotā izdevuma (saukts arī par otro Bībeles tulkojumu latviešu valodā) revīzija. Bībele, 1965. gada izdevuma revidētais teksts, Latvijas Bībeles biedrība, 1997. gads (attēls no Latvijas Bībeles Fonda arhīva). Lai pēc iespējas ātrāk pabeigtu darbu pie šīs revīzijas, Latvijas Bībeles biedrībai (LBB) pieaicināja vairākus latviešu valodas ekspertus un tika izveidota atsevišķa komisija, kuru vadīja mācītājs Guntis Kalme. Darbs pie šī izdevuma turpinājās vairākus gadus un 1997. gadā tika iespiests 1965. gada Bībeles revidētā teksta izdevums, nozīmīgi arī, ka šo Bībeles tekstu vēlāk digitalizēja Latvijas Universitātes Matemātikas un informātikas institūts. Šīs revidētais Bībeles teksts ir pašlaik visvairāk izplatītais Latviešu Bībeles teksta tulkojums pasaulē.Neviens nevar nākt pie manis, ja viņu nevelk Tēvs, kas mani sūtījis, un es viņu celšu augšā pastarā dienā.
ATVĒRT eBĪBELĒJāņa evaņģēlijs 6:44
Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles devītais izdevums (saukts arī par jauno jeb trešo Bībeles tulkojumu latviešu valodā). Bībele, Latvija Bībeles biedrība, 2012. gads (attēls no Latvijas Bībeles Fonda arhīva). Jau pēc Latvijas Bībeles biedrības dibināšanas bija radusies doma tulkot Bībeli latviešu valodā pilnīgi no jauna pa tiešo no oriģinālvalodām. Darbs pie šī projekta uzsākās 1995. gadā, sākumā to vadīja mācītājs Guntis Kalme, vēlāk pārņēma teologs Juris Cālītis. Projektu, galvenokārt, atbalstīja Apvienotā Bībeles biedrība un Zviedrijas Bībeles biedrība kā arī citi ziedotāji. Šis tulkojums tiek uzskatīts par pirmo ekumenisko Bībeles tulkojumu latviešu valodā, tā tapšanā iesaistījās praktiski visu Latvijas kristīgo konfesiju pārstāvji, kā arī daudzas citas organizācijas. Šajā izdevumā ir likts uzsvars uz Bībeles tekstā lietotās valodas vienkāršību, lai tā būtu lasītājam viegli lasāma un uztverama.- Latviešu Bībeles Vēsture
Latviešu Bībeles devītais izdevums (saukts arī par jauno jeb trešo Bībeles tulkojumu latviešu valodā). Bībele, Latvija Bībeles biedrība, 2012. gads (attēls no Latvijas Bībeles Fonda arhīva). Pateicoties lielajam atbalstam un daudzu iesaistīto latviešu tulkotāju pūlēm 2012. gada rudenī svinīgi tika izdots no senebreju un sengrieķu Bībeles pamatvalodām tulkotais jaunais tulkojums. Šis ir trešais nozīmīgākais Bībeles izdevums latviešu valodā pēc E. Glika tulkotā pirmā latviešu Bībeles izdevuma 1694. gadā un 1965. gadā emigrācijā tapušā otrā latviešu Bībeles tulkojuma izdevuma. Jaunais tulkojums izdots divās versijās. Vienā no tām ir 1 272 lappuses un ir iekļautas 66 Bībeles kanoniskās grāmatas. Otrā ir 2 637 lappuses un tajā ir iekļautas ari deiterokanoniskās grāmatas (sauktas arī par Vecās Derības apokrifiem), šajā Bībeles versijā kopā ir 82 grāmatas. Jaunā izdevumam bija neticami liels pieprasījums un visa pirmā metiena 3 000 eksemplāru lielā tirāža tika izpārdota vien 2 dienu laikā. ES JUMS LIEKU PIE SIRDS, BRĀĻI, DIEVA ŽĒLSIRDĪBAS VĀRDĀ NODOT SEVI PAŠUS PAR DZĪVU, SVĒTU DIEVAM PATĪKAMU UPURI, TAS LAI IR JŪSU GARĪGAIS DIEVKALPOJUMS.
ATVĒRT eBĪBELĒPāvila vēstule romiešiem 12:1
Latviešu Bībeles Vēsture
E.Glika tulkotās latviešu Bībeles 8. izdevums mūsdienu rakstībā. Bībele, Latvijas Bībeles Savienība, 2016. gads (attēls no Latvijas Bībeles Fonda arhīva). Latviešu Bībeles pirmais Ernsta Glika 1694. gada izdevums ir piedzīvojis vairākas revīzijas. Pēdējais 7. izdevums tika izdots 1898. gadā. Visi šie septiņi latviešu Bībeles izdevumi vēsturiski ir bijušie pieejami un lasāmi tikai vecajā drukā. Lai mūsdienu lasītājiem šis teksts būtu pieejamāks, Latvijas Bībeles Savienība 2016. gadā radīja jaunu E.Glika teksta 8. izdevumu, kas ir lasāms mūsdienu rakstībā.UN ŠIS VALSTĪBAS EVAŅĢĒLIJS TIKS SLUDINĀTS VISĀ PASAULĒ PAR LIECĪBU VISĀM TAUTĀM, UN TAD NĀKS GALS.
ATVĒRT eBĪBELĒMateja evaņģēlijs 24:14
Latviešu Bībeles Vēsture
E.Glika tulkotās latviešu Bībeles 8. izdevums mūsdienu rakstībā. Bībele, Latvijas Bībeles Savienība, 2016. gads (attēls no Latvijas Bībeles Fonda arhīva). Šajā jaunajā 8. izdevuma tekstā senās latviešu valodas vecvārdi pēc iespējas ir aizstāti ar mūsdienās izmantojamiem vārdiem. Personvārdi un vietvārdi izmantoti atbilstoši mūsdienu lietojumam. Kur tas ir bijis nepieciešams pēc nozīmes, vietniekvārdi ir norādīti ar lielo burtu. Savukārt teksta teikumu struktūra nav mainīta.UN VIŅŠ UZ TIEM SACĪJA: “EJAT PA VISU PASAULI UN PASLUDINIET EVAŅĢĒLIJU VISAI RADĪBAI!”
ATVĒRT eBĪBELĒMarka evaņģēlijs 16:15
Latviešu Bībeles Vēsture
E.Glika tulkotās latviešu Bībeles 8. izdevums mūsdienu rakstībā. Bībele, Latvijas Bībeles Savienība, 2016. gads (attēls no Latvijas Bībeles Fonda arhīva). Sākotnēji šī izdevuma teksts ir bija pieejams tikai elektroniskā jeb digitālā formātā un bija lasāms tikai tiešsaistē. Bet 2022. gadā Latvijas Bībeles Savienība to izdeva arī drukātā formātā. Teksts jau ir piedzīvojis vairākas redakcijas un uzlabojumus, un 2023. gadā drukātā formātā (vairākās versijās) tika izdots atkārtoti. Šie izdevumi, kas ir izdoti vairāku tūkstošu tirāžā ir paredzēti dāvināšanai un izplatīšanai nekomerciālos nolūkos.
LV 
EN 
RU