БИБЛЕЙСКАЯ ИСТОРИЯ
- Библия – это собрание различных религиозных текстов, книг, состоящее из двух основных частей. Ветхий Завет, написанный преимущественно на древнееврейском языке, но некоторые книги и на древнеарамейских языках, в период с 8 в. до н.э. до 1 века н.э. Новый Завет, написанный на древнегреческом языке койне 1-2 века н. э. Название Библии происходит от греческого слова βιβλία (biblia), что в переводе с древнегреческого языка означает «книги». Христиане верят, что тексты Библии вдохновлены Богом и через них можно познать Бога, создавшего все. Библия является самой распространенной книгой в мире, и считается, что на сегодняшний день продано или распространено более 7 миллиардов экземпляров Библии. Библия, по крайней мере частично, переведена более чем на 3 600 языков. Библейская история подтверждает подлинность и достоверность Библии.
Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Матфея 5:18
Слово «Библия» используется как название коллекции книг для обозначения священных текстов иудаизма, христианства и некоторых менее распространенных религий. Еврейская Библия называется Танах (по первым буквам названий трех ее частей: Тора – «Учение», Невиим – «Пророки», Кетувим – «Писания») и содержит 24 книги. Христианская Библия содержит Ветхий Завет (книги о жизни еврейского народа и его отношениях с Богом до Рождества Христова) и Новый Завет (книги, повествующие о жизни Иисуса Христа, а также некоторые послания и книга Откровение). Среди христианских конфессий существуют разные понимания объема библейского канона (книг, которые должны быть включены), поэтому количество христианских библейских книг варьируется от их количество варьируется от 66 книг протестантского канона до 81 книги канона Эфиопской православной церкви.Да благословит тебя Господь и сохранит тебя! Да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя! Да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИКнига Числа (Четвертая книга Моисея) 6:24-26
Серебряные свитки Кетефа Хиннома, VII век. до н.э. Найдены в Иерусалиме в 1979 году. Находится в Музее Израиля. Древнейшие сохранившиеся тексты, которые в настоящее время известен из еврейской Библии. Частично выгравированный текст библейских отрывков Книга Исход (Вторая книга Моисея) 20:5-6, Книга Числа (Четвертая книга Моисея) 6:24-26 и Второзаконие (Пятая книга Моисея) 5:10; 7:9.Да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИКнига Исход (Вторая книга Моисея) 20:3
Папирус Нэша 2 век. до н.э., коллекция из четырех фрагментов папируса, найденных в Египте в 1902 году. Находится в библиотеке Кембриджского университета. Это одни из старейших известных текстов, написанных на папирусе и сохранившихся из еврейской Библии. Рукописи содержат Десять заповедей, данных Богом, как описано в Книге Исход (Вторая книга Моисея) 20:2-17.Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 5:39
Свитки Мертвого моря, также называемые Свитками Кумранских пещер, представляют собой набор древних еврейских рукописи периода Второго Храма. Они были обнаружены в течение 10 лет, между 1946 и 1956 годами, в Кумранских пещерах близ Эйн-Фешхи на Западном берегу реки Иордан, на северном берегу Мертвого моря. Датируется 3 веком до н. э. до I века н. э. В основном находится в Музее Израиля.- Фрагмент из свитков Мертвого моря (рукописи). Свитки Мертвого моря считаются величайшей археологической находкой современности, имеющей большое историческое, религиозное и лингвистическое значение, поскольку эти свитки включают древнейшие сохранившиеся рукописи целых книг, позже включенных в библейский канон, а также вне Библейские и второканонические рукописи. Это важнейшее открытие, доказывающее историческую достоверность, достоверность и точность Библейских писаний, с которыми мы знакомы в наши дни.
И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИКнига Бытие (Первая книга Моисея) 1:27
Фрагмент из свитков Мертвого моря (рукописи). Почти все из 15 000 найденных свитков и фрагментов свитков хранятся в Храме Книги Музея Израиля, расположенном в городе Иерусалим. Большинство рукописей написано на иврите, некоторые — на арамейском, а некоторые — на греческом. Большая часть текстов написана на пергаменте, часть на папирусе и одна на медной пластине.Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИVēstule ebrejiem 4:14
Фрагмент Храмового свитка (11Q20). Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего.Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Марка 6:4
Фрагмент древнейшей рукописи Евангелия от Марка, найденный в Египте. Эта рукопись Евангелия от Марка была переписана в I век н.э., когда некоторые из первых последователей Иисуса, скорее всего, были еще живы. Текст написан на греческом языке на папирусе.Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святого.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Матфея 1:18
Фрагмент Папируса 1 (в нумерации Григория-Аланда) представляет собой раннегреческую копию папирусной рукописи одной главы Евангелия от Матфея, датируемой началом III века н. э. Папирус был обнаружен в Египте. В настоящее время находится в Музее Пенсильванского университета. Рукопись содержит отрывки из Евангелия от Матфея 1:1-9, 12, 14-20.И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отерла.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Луки 7:44
Фрагмент Папируса 3 (в нумерации Григория-Аланда) представляет собой раннюю греческую копию папируса-рукописи небольшого фрагмента из пятнадцати стихов из Евангелия от Луки, датируемого VI-VII века н. э. В настоящее время находится в Австрийской национальной библиотеке. Рукопись содержит отрывки из Евангелия от Луки 7:36-45, 10:38-42.Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 1:33
Фрагмент Папируса 5 (в нумерации Григория-Аланда) представляет собой раннюю греческую копию папирусной рукописи одной главы Евангелия от Иоанна, датируемой III века н. э. Папирус был обнаружен в Египте. В настоящее время находится в Британской библиотеке. Рукопись содержит отрывки из Евангелия от Иоанна 1:33-40.О Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИПослание к Римлянам 1:3-4
Фрагмент Папируса 10 (в нумерации Григория-Аланда) Фрагмент Папируса 10 (в нумерации Григория-Аланда) представляет собой раннюю греческую копию папирус рукопись одной главы Послания к Римлянам, датируемой IV века н. э. Папирус был обнаружен в Египте. Рукопись содержит отрывки из Послания к Римлянам 1:1-7.А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола, и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИПослание к Евреям 2:14-15
Фрагмент Папируса 13 (в нумерации Григория-Аланда) представляет собой раннюю греческую копию папирус рукопись двух глав Послания к Евреям, датируемый III века н. э. Папирус был обнаружен в Египте. В настоящее время находится в Британской библиотеке. Рукопись содержит отрывки из Послания к Евреям 2:14-3:9.Но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИPāvila 1. vēstule korintiešiem 8:6
Фрагмент Папируса 15 (в нумерации Григория-Аланда) представляет собой раннюю греческую копию папирус рукопись двух глав Первого послания к Коринфянам, датируемый III века н. э. Папирус был обнаружен в Египте. В настоящее время находится в Египетском музее. Рукопись содержит отрывки из Первое послание к Коринфянам 7-8.Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед, стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИПослание к Филиппийцам 3:13-14
Фрагмент Папируса 16 (в нумерации Григория-Аланда) представляет собой раннюю греческую копию папирус рукопись одной главы Послания к Филиппийцам, датируемой III века н. э. Папирус был обнаружен в Египте. В настоящее время находится в Каирском Египетском музее. Рукопись содержит отрывки из Послания к Филиппийцам 3:10-17.И от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИОткровение Иоанна Богослова 1:5
Фрагмент Папируса 18 (в нумерации Григория-Аланда) представляет собой раннюю греческую копию папирус рукопись начала Книги Откровения IV века н. э. Папирус был обнаружен в Египте. В настоящее время он находится в Британской библиотеке. Рукопись содержит отрывки из Книги Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис Иоанна Богослова) 1:4-7.И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Матфея 26:39
Фрагмент Папируса 37 (в нумерации Григория-Аланда, оборотная сторона) представляет собой раннегреческую копию папирусной рукописи двух глав Евангелия от Матфея, датируемой III века н. э. Папирус был обнаружен в Египте. В настоящее время находится в библиотеке Анн-Арбора Мичиганского университета. Фрагмент рукописи содержит письменный текст с обеих сторон, отрывки из Евангелия от Матфея 26:19-52 на лицевой стороне и отрывки из Евангелия от Матфея 26:38-52 на оборотной стороне.Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать об истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 18:37
Фрагмент Папируса 52 (в нумерации Григория-Аланда, оборотная сторона) представляет собой раннегреческую копию папирусной рукописи одной главы Евангелия от Иоанна, датируемой II века н. э. Папирус был обнаружен в Египте. В настоящее время находится в библиотеке Университета Джона Райлендса. Фрагмент рукописи содержит письменный текст с обеих сторон, отрывки из Евангелия от Иоанна 18:31-33 на лицевой стороне и отрывки из Евангелия от Иоанна 18:37-38 на оборотной стороне.В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 1:1
Фрагмент Папируса 66 (в нумерации Григория-Аланда), это Греческая копия папируса, представляющая собой первую страницу Евангелия от Иоанна, отрывки 1: 1–13. Это часть коллекции, известной как Папирусы Бодмера. Это группа из двадцати двух папирусов, обнаруженных в Египте в 1952 году и содержащих отрывки из Ветхого и Нового Заветов. Фрагмент датирован II века н. э. и в настоящее время находится в библиотеке Бодмера в Женеве (Швейцария).Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Матфея 5:25
Фрагмент Папируса 86 (в нумерации Григория-Аланда, оборотная сторона) является ранная Греческая копия папирусной рукописи одной главы Евангелия от Матфея, датируемой IV века н. э. Папируса обнаружили в Египте. В настоящее время находится в Кёльнском университете в Германии. Фрагмент рукописи содержит письменный текст с обеих сторон, отрывки из Евангелия от Матфея 5:13-16 на лицевой стороне и отрывки из Евангелия от Матфея 5:22-25 на оборотной стороне.Ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Луки 14:11
Фрагмент Папируса 97 (в нумерации Григория-Аланда) является ранная Греческая копия папирусной рукописи одной главы Евангелия от Луки, датируемой VI-VII века н. э. В настоящее время находится в библиотеке Честера Битти в Дублине. Рукопись содержит отрывки из Евангелия от Луки 14:7-14.И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Матфея 9:15
Фрагмент Евангелия от Матфея, копия на коптском языке. Это старая VI-VII века н. э. копия на папирусе рукописи одного отрывка из Евангелия от Матфея 9:15 с одной стороны и отрывков из Евангелия от Матфея 26:21–24 с другой стороны. Папирус из библейской коллекции доктора Чарльза Колдуэлла Райри.Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Марка 6:15
Фрагмент Евангелия от Матфея, копия на коптском языке. Это старая IX-X века н. э. копия папируса рукописи нескольких отрывков из Евангелия от Марка, начинающихся с 6:15, с одной стороны, и нескольких отрывков из Евангелия от Марка, начинающихся с 6:21, с другой стороны. Папирус из библейской коллекции доктора Чарльза Колдуэлла Райри.И исполнились все Духа Святого, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИДеяния святых Апостолов 2:4
Страницы Евангелия монаха Аба Гарима. Легенда гласит, что монах в 494 г. н. э. приехал из Константинополя в Эфиопию и переписал Евангелия Библии за 1 день, потому что Бог чудесным образом не дал солнцу зайти, пока это не было сделано. Рукопись датированная V веком н. э. и находится в горах Эфиопии в монастыре Гарима, в ней собраны все 4 Евангелия, входящие в известный нам сегодня канон Библии, дополненные иллюстрациями. Считается, что это самая ранняя из сохранившихся полностью иллюминированных христианских рукописей. Текст написан на древнем эфиопском языке геэз на пергаменте из козьей кожи.Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИКнига Бытие (Первая книга Моисея) 1:2
Ватиканский кодекс (лат. Codex Vaticanus), написанный на греческом языке и датированный IV веком н.э. Эта книга хранится в библиотеке Ватикана примерно с XV века и является старейшей из существующих Библий. Многие ученые считают, что Ватиканский кодекс является самой точной из существующих Библий, а также считается одним из лучших переводов греческой Библии. Хотя это не полный перевод Библии, он удивительно не повреждён и практически полон. В нем отсутствует большая часть Бытия, Послания к Евреям и Откровения. Первоначально кодекс содержал полную копию греческого Ветхого Завета, известного как Септуагинта (часто сокращенно как LXX). Текст написан на пергаменте, и считается, что его перевели как минимум три писца.И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИКнига Бытие (Первая книга Моисея) 1:3-4
Синайский кодекс (лат. Codex Sinaiticus), написанный на греческом языке и датированный IV веком н.э. Рукопись была обнаружена в XIX веке в монастыре Святой Екатерины на Синайском полуострове и оказалась неполной. Другие части одной и той же рукописи были найдены как в 20, так и в 21 веках. Части кодекса разбросаны по четырем библиотекам по всему миру, большая часть рукописи сегодня хранится в Британской библиотеке в Лондоне, где выставлена на всеобщее обозрение. Это одна из самых ранних и полных рукописей Библии. Большая часть Ветхого Завета отсутствует, но кодекс содержит старейшую полную копию Нового Завета. Текст написан на пергаменте.И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИКнига Бытие (Первая книга Моисея) 1:5
Александрийский кодекс (лат. Codex Alexandrinus), написанный на греческом языке и датированный V веком н.э. Рукопись была обнаружена в XVII веке в Александрии, Египет, и подарена английскому королю Карлу I в 1627 году. В кодексе 773 страницы, а полная репродукция Библии доступна на веб-сайте Британской библиотеки. Текст написан на пергаменте, и из-за деликатного состояния Александрийского кодекса к нему редко прикасаются. Рукопись содержит большую часть греческого Ветхого Завета и греческого Нового Завета и является одним из самых ранних и наиболее полных рукописей Библии.И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИКнига Бытие (Первая книга Моисея) 1:6
Кодекс Эфраэми Рескриптус (лат. Codex Ephraemi Rescriptus), написанный на греческом языке и датированный V веком н. э. Рукопись, скорее всего, была найдена в Египте. Текст написан на пергаменте, а рукопись представляет собой палимпсест, страницы которого отмыты от оригинального текста и повторно использованы в XII веке. Большая часть Ветхого Завета отсутствует, а в тексте встречается только около двух третей Нового Завета. Исследователи полагают, что этот текст написали два писца, но их личности неизвестны. Кодекс Эфраэми Рескриптус находится в Париже и хранится в Национальной библиотеке Франции.И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИКнига Бытие (Первая книга Моисея) 1:7
Кодекс Climaci Rescriptus, самая ранняя найденная рукопись Нового Завета, написанная на христианском палестинском арамейском языке и датированная VI-VIII веками н. э. на пергаменте. Это коллективный манускрипт-палимпсест, состоящий из нескольких отдельных рукописей, лежащих под арамейскими текстами Ветхого и Нового Завета, а также двух апокрифических текстов. Кодекс содержит Евангелия на диалекте арамейского языка, наиболее близком к тому, на котором говорил сам Иисус Христос. Манускрипт был найден в монастыре Святой Екатерины на Синае в Египте. Кодекс Climaci Rescriptus теперь выставлен в Музее Библии в Вашингтоне, США.И назвал Бог твердь небом. И был вечер, и было утро: день второй.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИКнига Бытие (Первая книга Моисея) 1:8
Амиати́нский ко́декс (лат. Codex Amiatinus) считается наиболее хорошо сохранившейся рукописью латинской версии Вульгаты христианской Библии. Вульгату обычно считают первым переводом Ветхого Завета на латынь непосредственно с еврейского Танаха, а не с греческой Септуагинты. Манускрипт изготовлен около 700 года в бенедиктинском аббатстве Монкуирмут-Джарроу на северо-востоке Англии, в Южном Тайнсайде и доставлена в Италию в подарок папе римскому Григорию II в 716 году. Это самая ранняя полная однотомная Библия на латинском языке, которая так хорошо сохранилось. Это самая старая Библия, в которой все библейские каноны представляют собой тексты Вульгаты.И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИКнига Бытие (Первая книга Моисея) 1:9
Кодекс Сассуна (лат. Codex Sassoon), написанный на иврите и датированный IX веком н. э. Текст написан на пергаменте. Эта рукопись известна как самая ранняя и наиболее полная еврейская Библия, включающая все 24 книги еврейской Библии. Она была куплена в аукционном доме Сотбис (англ. Sotheby's) в Нью-Йорке 17 мая 2023 года за 38,1 миллиона долларов бывшим послом США в Румынии Альфредом Мозесом от имени Американских друзей АНУ, став самой ценной рукописью, проданной на аукционе, и известной как одна из самые важные и уникальные тексты в истории человечества. Кодекс Сассуна теперь выставлен в Музее еврейского народа АНУ в Тель-Авиве, Израиль.И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИКнига Бытие (Первая книга Моисея) 1:10
Кодекс Алеппо (лат. Aleppo Codex), написанный на иврите и датированный X веком н. э. Рукопись была найдена в Израиле. Текст написан на пергаменте. Эта рукопись когда-то была самой старой и самой точной известной копией всей еврейской Библии. На протяжении более тысячи лет Кодекс Алеппо бережно хранился еврейскими общинами в Алеппо, Сирия, прежде чем был частично уничтожен в 1947 году после того, как в Сирии вспыхнули беспорядки после создания Государства Израиль. Сегодня сохранилось всего около 295 страниц Кодекса Алеппо, включая почти всю Тору. Сегодня Кодекс Алеппо хранится в Храме Книги Музея Израиля.И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя, дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИКнига Бытие (Первая книга Моисея) 1:11
Ленинградский кодекс (лат. Codex Leningradensis), написанный на иврите и датированный XI веком н.э. Рукопись была найден в Египте. Текст написан на пергаменте. Ленинградский кодекс известен как старейший полный перевод Библии на иврит и один из лучших существующих образцов еврейского средневекового искусства. Эта рукопись также доказывает, что Ветхий Завет Библии практически не изменился за тысячи лет. Учитывая, что ему более 1 000 лет, он сохранился в очень хорошем состоянии. Сегодня Ленинградский кодекс находится в Российской национальной библиотеке.И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду ее, и дерево, приносящее плод, в котором семя его по роду его. И увидел Бог, что это хорошо. И был вечер, и было утро: день третий.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИКнига Бытие (Первая книга Моисея) 1:12-13
Свиток Болонской Торы, написанный на иврите и датированный XII веком н.э. Это старейший в мире полностью сохранившийся свиток Торы. Свиток содержит полный текст пяти книг Моисея на иврите. Свиток был обнаружен в библиотеке Болонского университета Мауро Перани, профессором иврита. Свиток имеет размеры 36 метров (длина) и 64 см (ширина) и сделан из овчины. Свиток находился в Болонском университете, Италия, но был возвращен в синагогу Бьеллы во время церемонии 6 марта 2016 года.И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов; и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИКнига Бытие (Первая книга Моисея) 1:14-15
Библия Уиклифа (сокр. WYC) является первая полная английская Библия, написанная на среднеанглийском языке и датированная XIV веком. Профессор Оксфорда и богослов Джон Уиклиф предпринял первый в истории английский перевод Священного Писания. Напечатанная вручную (на пергаменте) ранняя версия Библии Уиклифа, впервые появившаяся в 1382 году, представляла собой буквальный перевод латинской Вульгаты. Поскольку относительно немногие люди в Англии могли читать незнакомые отрывки на латыни, а многие могли более адекватно читать на среднеанглийском языке, это помогало христианам изучать Евангелие на своем родном языке. Один из первых экземпляров Библии Уиклифа хранится в Британской библиотеке.И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИКнига Бытие (Первая книга Моисея) 1:16
Библия Гутенберга была первой значительной книгой, напечатанной на передвижной металлической печатной машине в Европе. Иоганн Гутенберг напечатал и опубликовал Библию в Майнце, Германия, в 1455 году. Это было издание латинской Библии Вульгаты, и первоначально было напечатано на латыни, но в последующие годы, даже до версии Библии Лютера 1535 года, было также напечатано и опубликовано 17 различных немецких переводов. В 1455 году было напечатано около 180 экземпляров Библии Гутенберга, из них около 145 — на бумаге и около 35 — на пергаменте. Известно, что до наших дней сохранилось всего 49 экземпляров этой замечательной книги, которая считается одной из самых ценных книг в мире.И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИКнига Бытие (Первая книга Моисея) 1:20
Библия Лютера — это перевод Библии на немецкий язык, сделанный протестантским реформатором Мартином Лютером. Перевод Нового Завета Лютера был впервые опубликован в сентябре 1522 года, а завершенная Библия, содержащая перевод Ветхого и Нового Заветов с апокрифами, - в 1534 году. Это была единственная наиболее влиятельная работа в формировании и стандартизации современного немецкого языка. Библия Лютера установила стандарт для последующих усилий по воспроизведению Священного Писания на просторечии, на повседневном языке простых людей. Лютер продолжал улучшать текст до 1545 года. Это был первый полный перевод Библии на немецкий язык, в котором использовалась не только латинская Вульгата, но и греческий язык.И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИКнига Бытие (Первая книга Моисея) 1:21
Библия Тиндейла (сокр. TYN) обычно относится к совокупности библейских переводов Уильяма Тиндейла на ранний современный английский язык, созданный в 1522–1535 годах. Перевод Нового Завета Тиндейла, возможно, начался в 1522 году, когда Тиндейл приобрел копию Нового Завета на немецком языке, и он был впервые опубликован в 1526 году. Эта Библия считается первым английским переводом Библии, переведенным непосредственно с еврейских и греческих текстов, хотя она также в значительной степени основана на переводе латинской Вульгаты. Более того, это был первый английский перевод Библии, который был выпущен массово в результате новых достижений в полиграфическом искусстве.И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИКнига Бытие (Первая книга Моисея) 1:22
Библия Ковердейла (сокр. TCB) была составлена Майлсом Ковердейлом и опубликована в 1535 году. Это был первый полный ранний современный английский печатный (на бумаге) перевод Библии, который содержал как Ветхий, так и Новый Заветы. Ковердейл основал свой Новый Завет на переводе Тиндейла. Для Ветхого Завета Ковердейл использовал только опубликованное Тиндейлом Пятикнижие, но остальные книги Ветхого Завета и апокрифы он перевел сам и работал в основном с немецкими версиями Библии. Существовало несколько различных изданий Библии Ковердейла, по меньшей мере 20, а последнее издание было опубликовано в 1553 году.И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИКнига Бытие (Первая книга Моисея) 1:24
Большая Библия была опубликована в 1539 году и стала первым авторизованным изданием. Библии на раннем современном английском языке, утвержденная королем Англии Генрихом VIII как единственная версия Библии, которую в то время разрешалось читать в английских церквях. Большая Библия была подготовлена Майлсом Ковердейлом и включает исправленные переводы Библии Тиндейла. Король потребовал от каждого прихода страны купить у Короны экземпляр этой Библии. Было шесть полных изданий Великой Библии, и было сделано более 9 000 экземпляров. Она была большого размера и была первой английской Библией с цветным титульным листом.И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИКнига Бытие (Первая книга Моисея) 1:25
Женевская Библия была создана в 1560 году в Женеве, Швейцария, и является одним из наиболее исторически значимых переводов Библии на английский язык. Это была основная Библия английского протестантизма XVI века, Библию также использовал Уильям Шекспир. Во время правления королевы Марии многие английские богословы бежали в другие части Европы, чтобы продолжить свои религиозные исследования. Именно благодаря этой миграции появилась Женевская Библия. Эту Библию в основном перевел Уильям Тиндейл при помощи Майлза Ковердейла. Женевская Библия была также первой Библией, напечатанной механическим способом, которая производилась серийно и была широко доступна обществу того времени.И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИКнига Бытие (Первая книга Моисея) 1:27
Библия епископов – это английское издание Библии, которое было выпущено под руководством официальной англиканской церкви в 1568 году. Когда Елизавета I пришла к власти в Англии, она попросила архиепископа Кентерберийского Мэтью Паркера создать новую версию Библии. Библия епископов была переведена несколькими епископами и основана на трех более ранних версиях Библии: одной на греческом, одной на латыни и одной на иврите. Библия была существенно переработана и дополнена в 1572 году, и позже издание 1602 года было положено в качестве основного текста Библии в версии короля Якова (Джеймса), которая была завершена в 1611 году.И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИКнига Бытие (Первая книга Моисея) 1:28
Версия короля Иакова (сокр. KJV), также Библия короля Иакова (Джеймса), представляет собой ранний современный английский перевод христианской Библии для англиканской церкви, который был заказан в 1604 году и опубликован в 1611 году при спонсорской поддержке короля Якова (Джеймса) VI. Его перевели 47 ученых, Новый Завет (27 книг) был переведен с греческого, Ветхий Завет (39 книг) с еврейского и арамейского, а апокрифы (14 книг) с греческого и латыни. Библия короля Иакова выдержала несколько изданий и долгое время считалась одним из самых важных текстов всех времен не только потому, что она в значительной степени способствовала распространению христианства, но и потому, что способствовала распространению английского языка по всему миру. Библия короля Иакова остается любимым переводом многих христиан, а также считается одним из самых важных литературных достижений Англии.- История латвийской Библии
Библия на латышском языке. С началом протестантского Реформационного движения в Европе, когда 31 октября 1517 года Мартин Лютер прибил к дверям Виттенбергской замковой церкви свои 95 тезисов, постепенно начался и перевод библейских текстов на национальные языки. Переводы библейских текстов на латышский язык имеют не только духовное и религиозное, но и культурно-историческое значение, поскольку внесли большой вклад в развитие латышского литературного языка. Первые переводы фрагментов библейских текстов на латышский язык появились уже в первой половине 16 века. Позже в 16 веке опубликовано также несколько текстов Молитвы Господней (Отче наш), а также чтения из Евангелий и писем. Первой книгой Библии, полностью переведенной на латышский язык, были слова Соломона в переводе Юры Манцела, изданном в Риге в 1638 году. Некоторые части Библии были переведены пастором Янисом Рейтерсом в 17 веке. Первое полное издание Библии на латышском языке в переводе Эрнста Гликса была опубликована в 1694 году. И Слово стало плотию и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 1:14
История латвийской Библии
Первое издание латышской Библии, 1694 (фотография из Алуксненского музея Библии Эрнста Глика). Первая латышская Библия была издана благодаря королю Швеции Карлу XI, который поддерживал работу по переводу и печати, и назначенному им генеральному суперинтенданту Видземе Йохану Фишеру, который активно участвовал и способствовал осуществлению этой работы. Карл XI выделил 7500 далеров на перевод и издание латышской Библии. На первые нужды король дал генерал-суперинтенданту Фишеру 3 000 далеров. Переводчику Библии выделили 200 далеров за годовую работу.- История латвийской Библии
Первое издание латышской Библии, 1694 (фотография из Алуксненского музея Библии Эрнста Глика). В 1673 году в Латвию прибыл немецкий пастор Эрнст Глик (Глюк) (нем. Johann Ernst Glück), который в 28 лет стал пастором в Алуксне. Знания ревнееврейского и древнегреческого языков он приобретал в Германии в течение нескольких лет, а в 1680 году начал работу по переводу Библии на латышский язык с языков ее оригинала — иврита и греческого. Ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 1:17
История латвийской Библии
Первое издание латышской Библии, 1694 (фотография из Алуксненского музея Библии Эрнста Глика). Другие переводчики также участвовали и помогали Э. Глику в процессе перевода первой латышской Библии. С 1682 года его помощником и секретарем был студент Христиан Варфоломей Виттен, который впоследствии также стал пастором. На этот перевод в некоторой степени повлияла Библия, переведенная на немецкий язык Мартином Лютером, а также тексты, переведенные на латышский язык его предшественниками, в основном предыдущие переводы Георга (Юриса) Манцеля и Кристофа Фюрекера, однако большая часть Ветхого Завета и апокрифы были впервые переведены на латышский язык.Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 1:18
История латвийской Библии
Первое издание латышской Библии, 1694 (фотография из Алуксненского музея Библии Эрнста Глика). Были и определенные препятствия и трудности в процессе перевода – в 1683 г. первая первоначальная переводная версия Нового Завета была отвергнута на конференции Курземских пасторов, и в течение полутора лет его текст был переработан, а окончательный перевод Нового Завета был завершен в 1685 году, а перевод Ветхого Завета был завершен в 1689 году. Печатание Библии предпринял Йохан Георг Вилкенс в Риге. Печать такого большого объема книг в типографии того времени занимала очень много времени. Хотя на титульном листе Библии напечатан 1689 год, типография продолжала работать над апокрифическими книгами даже в 1692 году, а издание Библии было полностью завершено в 1694 году, когда король Карл XI подписал разрешение на распространение всей Библии.И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 1:51
История латвийской Библии
Первое издание латышской Библии, 1694 (фотография из Алуксненского музея Библии Эрнста Глика). Первое издание латышской Библии было напечатано и издано тиражом 1 500 экземпляров. Первые 250 экземпляров, по приказу генерального суперинтенданта Йохана Фишера, были бесплатно розданы церквям, школам и некоторым назначенным лицам, а остальные экземпляры поступили в продажу - сначала по 5 далеров, затем по 3 далера. Продажи и распространение книг были относительно медленными, и большая часть из этих первых 1 500 опубликованных Библий осталась на складе Домской церкви, большая часть которых погибла во время великого наводнения, произошедшего в Риге в 1702 году. Когда в 1739 г. начали печатать второе латышское издание Библии, от первого издания еще осталось около 100 Библий, которые в то время продавались по 1 далеру за штуку, но позже все непроданные книги бесплатно раздавались по церквям.Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 2:19
История латвийской Библии
Первое издание латышской Библии, 1694 (фотография из Алуксненского музея Библии Эрнста Глика). Первая Библия, переведенная на латышский язык Эрнстом Гликом, изданная в 1694 году, с полным названием «Эта Священная Книга или Святое Слово Божие», состоит из 2 487 страниц и весит около 4 килограммов. Эта Библия является основой для всех исправленных и печатных изданий Библии до 20 века.Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 3:3
История латвийской Библии
Второе издание латышской Библии, 1739 (фотография из Алуксненского музея Библии Эрнста Глика). Примерно через 50 лет после выхода первого издания Библии на латышском языке возникла необходимость пересмотреть и улучшить переведенные тексты Библии в соответствии с новейшими языковыми тенденциями. Первые предложения о новом издании латышской Библии появились после визита в Видземский край в 1729 году графа Николауса Людвига фон Цинцендорфа, основателя христианско-протестантского миссионерского движения «Моравские братья». Начало этих работ было согласовано в Риге в 1736 году и проходило под руководством генерального суперинтенданта Йохана Беньямина Фишера (сына Иоганна Фишера), который был активным сторонником движения Моравской церкви в Латвии. Несколько пасторов были приглашены начать работу над новым изданием Библии.Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 3:5
История латвийской Библии
Второе издание латышской Библии, 1739 (фотография из Алуксненского музея Библии Эрнста Глика). Второе издание латышской Библии было напечатано в Кёнигсберге (ныне Калининград) в 1739 году тиражом 8 000 экземпляров. Она меньше по размеру, чем первое издание, и в этой Библии 1 514 страниц.Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 3:6
История латвийской Библии
Третье издание латышской Библии, 1794 (фотография из Алуксненского музея Библии Эрнста Глика). В 1767 году книготорговец и издатель Иоганн Фридрих Харткнох работал в Риге и выдвинул амбициозную идею издать новое улучшенное издание латышской Библии. Следует отметить, что в то время он уже был связан с изданием многих известных книг. Густавсу Бергманису, опытному пастору Руиены, было поручено отредактировать грамматику текста и подготовить третье издание латышской Библии.Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, — как поверите, если буду говорить вам о небесном?
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 3:12
История латвийской Библии
Третье издание латышской Библии, 1794 (фотография из Алуксненского музея Библии Эрнста Глика). Это издание было напечатано в Лейпциге в 1794 году. Хотя точное количество выпущенных экземпляров неизвестно, а в некоторых источниках упоминается цифра в 1 500 экземпляров, считается, что это издание было выпущено гораздо большим тиражом.Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 3:16
История латвийской Библии
Четвертое издание латышской Библии, 1825 (фотография из Алуксненского музея Библии Эрнста Глика). В начале XIX века распространение Библии в Европе получило новый импульс. В 1804 году было основано Британское и зарубежное библейское общество, за которым последовали библейские общества, основанные в других странах, главной целью которых было сделать доступным и распространить как можно больше Библий среди всех людей. Издание четвертого издания Латышской Библии обеспечило Русское Библейское общество, основанное в 1813 году при поддержке Британского и Зарубежного Библейского общества. В работе над исправлениями текста этого издания также принимали участие преподобные Паулс Тидеманис и Йохан Кристофер Кёлер.Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 3:17
История латвийской Библии
Четвертое издание латышской Библии, 1825 (фотография из Алуксненского музея Библии Эрнста Глика) было напечатано в Петербурге в 1825 году. Первоначально было выпущено 5 000 экземпляров, пока в 1826 году русский царь Николай I не издал указ о закрытии Русского библейского общества. Однако печатные формы сохранились, и печатание Библии продолжалось в финском городе Борго. В 1845 году печатные формы издания были приобретены Елгавском издательством «Й. Ф. Штеффенхаген и сын» (J. F. Steffenhagen und Sohn) и печатание Библии продолжалось несколько лет, пока печатные формы полностью не изнашивались.Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 3:18
История латвийской Библии
Пятое издание латышской Библии, 1854 (фотография из Алуксненского музея Библии Эрнста Глика). В 1844 году доктор Карлис Кришьянис Улманис был избран главой Рижского библейского общества. Первоначально он взялся перевести Библию на латышский язык и дополнить ее пояснениями (комментариями), чтобы читателям было легче ее понять, но из-за плотного графика ему пришлось отказаться от этой амбициозной цели. Однако позже ему удалось найти время для пересмотра текстовой версии Библии, опубликованной в 1739 году. Исправления текста не были слишком обширными и касались в основном порядка слов в предложениях, поэтому это издание отличалось от предыдущих легким для чтения и приятно беглым языком.Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 3:19
История латвийской Библии
Пятое издание латышской Библии, 1854 (фотография из Алуксненского музея Библии Эрнста Глика) была напечатана в Риге в 1854 году издательством Людвига Хартунга и по сравнению с предыдущими изданиями имела больший формат. Это издание Библии имело и второе переиздание, которое также было напечатано в Риге в 1865 году.Ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 3:20
История латвийской Библии
Шестое издание латышской Библии, 1877 (фотография из Алуксненского музея Библии Эрнста Глика). В 1866 году Курземское и Видземское Библейское общество поручило Добельскому пастору Августу Биеленштейну работу по пересмотру текста Библии. Вместе с А. Беленштейном над изданием много работали также пасторы Юрис Нейкенс и Роберт Ауниньш. Работа над этим изданием была завершена в 1877 году. В том же году вышло и первое издание Латвийской Библии Британского и зарубежного библейского общества, основанное главным образом на Текст пятого издания латышской Библии, который был отредактирован доктором Карлисом Кришьянисом Улманисом. Позже новые издания латвийских Библий Британского и зарубежного библейского общества, основанные на этом тексте, последовали в 1889, 1890, 1891 и 1895 годах.А поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 3:21
История латвийской Библии
Шестое издание латышской Библии, 1877 (фотография из Алуксненского музея Библии Эрнста Глика) была напечатана в 1877 году в Елгавском издательстве «Й. Ф. Штеффенхаген и сын» (J. F. Steffenhagen und Sohn). В этой Библии 1 382 страницы.Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли — земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 3:31
История латвийской Библии
Седьмое издание латышской Библии, 1898 (фотография из Алуксненского музея Библии Эрнста Глика). В 1891 году Синод Видземской лютеранской церкви уполномочил Цесвайнского пастора Роберту Ауниняса начать работу над новым изданием Латышской Библии, этой работе было посвящено 16 лет, и ее курировали Видземское и Курземское библейские общества. В 1893 году работа над Новым Заветом была завершена, но в 1898 году уже был переработан весь текст Библии. Библия особенно подходила для читателей старшего возраста, поскольку имела большой формат и текст был напечатан очень крупными буквами.Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 3:36
История латвийской Библии
Седьмое издание латышской Библии, 1898 (фотография из Алуксненского музея Библии Эрнста Глика) была напечатана в 1898 году в Елгавском издательстве «Й. Ф. Штеффенхаген и сын» (J. F. Steffenhagen und Sohn). Второе переиздание этого издания Библии было напечатано в 1907 году в Елгаве, в том же издательстве, что и первое.А кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 4:14
История латвийской Библии
Седьмое издание латышской Библии, 1898 (фотография из Алуксненского музея Библии Эрнста Глика). После публикации этого издания Британское и зарубежное библейское общество также пришло к выводу, что текст ранее распространявшихся им Библий также нуждается в определенных улучшениях, и эту работу также поручили Роберту Ауниньшу. Британское и зарубежное библейское общество опубликовало новое издание латышской Библии в 1902 году, которое частично было основано на седьмом издании латышской Библии, опубликованном в 1898 году в издательстве «У Поэшела и Трепты» ("Pie Poeschela un Treptes") в Лейпциге, Германия и позже переиздавалась.Но настанет время, и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 4:23
История латвийской Библии
Седьмое издание латышской Библии, 1898 (фотография из Алуксненского музея Библии Эрнста Глика). Качественно подготовленный текст этого издания стал в некотором смысле новым стандартом, и его использование пережило невероятно долгую жизнь. После первых двух тиражей это издание издавалось несколько раз, последний раз в 1948 году в Финляндии.Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 4:24
История латвийской Библии
Новый Завет восьмого издания латышской Библии (также называемого вторым переводом Библии на латышский язык). Новый Завет, Британское и зарубежное библейское общество, 1937 (фотография из архива Латвийского Библейского Фонда). В 1928 году на конференции лютеранских пасторов в Риге была избрана комиссия по внесению поправок в Новый Завет, задачей которой был повторный перевод Нового Завета при поддержке Британского и зарубежного библейского общества. В состав комиссии вошли такие известные пасторы, как Адамс Мачуланс и Карлис Кундзиньш, а в качестве консультанта по вопросам латышского языка был приглашен лингвист Янис Эндзелинс. В 1932 году работа по переводу четырёх Евангелий была завершена, а в последующие годы были переведены и другие книги Нового Завета.Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 4:48
История латвийской Библии
Новый Завет восьмого издания латышской Библии (также называемого вторым переводом Библии на латышский язык). Новый Завет, Британское и зарубежное библейское общество, 1937 (фотография из архива Латвийского Библейского Фонда). Британское и зарубежное библейское общество издало Новый Завет под полным названием «Новый Завет Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа» в Риге в 1937 году, и за первые восемь месяцев было продано уже около 15 тысяч экземпляров. Книга небольшого формата, легко переносимая, содержит 574 страницы. Этот перевод Нового Завета также включен в издание латышской Библии 1965 года.Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 5:21
История латвийской Библии
Новый Завет, переведенный с латинского текста прелатом Винцентом Стрелевичем, 1947 (фотография из архива Латвийского Библейского Фонда). Значительным изданием Нового Завета Библии на латышском языке является Новый Завет прелата Винцента Стрелевича, католического священника, родившегося в Айзпуте, который опубликовал его в изгнании в Германии в 1947 году. Новый Завет был переведен на латышский язык Винцентом Стрелевичем из Латынь, от Вульгаты, латинского перевода Библии, который ранее был переведен с языков оригинала библейских текстов. Переводческая работа заняла несколько лет в монастыре капуцинов в Бургхаузене. Это издание при поддержке Ватикана выдержало несколько переизданий и стало единственным текстом Библии на латышском языке, официально признанным Католической церковью того времени. Оно стало духовной опорой для латвийских католических семей в трудный послевоенный период. К текстам также добавляются пояснения или комментарии, чтобы читателю было легче его принять и понять.Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 5:24
История латвийской Библии
Новый Завет, переведенный с латинского текста прелатом Винцентом Стрелевичем, 1947 (фотография из архива Латвийского Библейского Фонда). Полное название «Новый Завет. Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа». Это издание имело несколько переизданий, наиболее значительным из которых является второе, исправленное и дополненное издание 1995 года, исправленное и опубликованное при поддержке Римско-католической курии Рижской митрополии.Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 5:25
История латвийской Библии
Новый Завет и Псалтирь, издание опубликовала Евангелическо-лютеранская церковь Латвии, 1960 (фотография из архива Латвийского Библейского Фонда). Значительным изданием Нового Завета Библии на латышском языке является Новый Завет и Псалтирь, напечатанные в Риге в 1960 году по заказу Евангелическо-лютеранской церкви Латвии с редактированием текстов предыдущих версий и переводов. Большая часть текста Евангелия от Матфея была отредактирована архиепископом Янисом Матулисом.И изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло — в воскресение осуждения.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 5:29
История латвийской Библии
Новый Завет и Псалтирь, издание опубликовала Евангелическо-лютеранская церковь Латвии, 1960 (фотография из архива Латвийского Библейского Фонда). Евангелическо-лютеранская церковь Латвии была вынуждена согласовать с властями того времени количество на печать запланированных экземпляров, и только после настойчивых обсуждений и просьб было дано разрешение на выпуск только 1 500 экземпляров вместо первоначально запрошенных 10 000. В честь 300-летию Нового Завета первой латышской Библии, переведенной Эрнстом Гликом, это издание в 1988 году было переиздано очень большим тиражом в 43 000 экземпляров.И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 5:37
История латвийской Библии
Восьмое издание латышской Библии (также известен как второй перевод Библии на латышский язык). Библия, Британское и зарубежное библейское общество, 1965 (фотография из архива Латвийского Библейского Фонда). Это издание Библии, переведенное с языков оригинала, основано на отредактированном тексте Нового Завета, опубликованном Британским и зарубежным библейским обществом в 1937 году перед Второй мировой войной, и тексте Ветхого Завета, переведенного после войны.Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 5:44
История латвийской Библии
Восьмое издание латышской Библии (также известен как второй перевод Библии на латышский язык). Библия, Британское и зарубежное библейское общество, 1965 (фотография из архива Латвийского Библейского Фонда). Это издание вышло благодаря посланнику Латвии Карлису Зариньшу, который действовал в то время в Великобритании и в некоторой степени повлиял на то, что была начата работа над этим изданием. Британское и зарубежное библейское общество выделило грант на эту работу, эти средства на перевод Ветхого Завета получил Феликс Трей, который, живя в США, вел работу около двух лет. В процессе перевода были задействованы и многие другие переводчики, жившие за пределами Латвии. Редактирование языка осуществил лингвист Эрнест Блесе.Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне. Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 5:46-47
История латвийской Библии
Восьмое издание латышской Библии (также известен как второй перевод Библии на латышский язык). Библия, Британское и зарубежное библейское общество, 1965 (фотография из архива Латвийского Библейского Фонда). Полное название «Библия, Священное Писание Ветхого и Нового Заветов». Библия издана Британским и зарубежным библейским обществом в 1965 году в Лондоне тиражом в пять тысяч экземпляров. Этот латвийский библейский текст 1965 года несколько раз издавался как за рубежом, так и в Латвии Латвийским Библейским обществом.Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 6:27
История латвийской Библии
Ревизия восьмого издания Латышской Библии (также известен как второй перевод Библии на латышский язык). Библия, исправленный текст издания 1965 года, Латвийское Библейское общество, 1997 (фотография из архива Латвийского Библейского Фонда). В восьмидесятых годах прошлого века лингвист Милда Клампе и пастор Янис Тервитс начали работу по исправлению грамматических ошибок в издании 1965 года. В 1990 году эта работа была передана недавно основанному Латвийскому Библейскому обществу, которое было основано в конце 1989 года.Иисус же сказал им: Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 6:35
История латвийской Библии
Ревизия восьмого издания Латышской Библии (также известен как второй перевод Библии на латышский язык). Библия, исправленный текст издания 1965 года, Латвийское Библейское общество, 1997 (фотография из архива Латвийского Библейского Фонда). Чтобы как можно скорее завершить работу по этой ревизии, Латвийское Библейское общество пригласило нескольких экспертов по латышскому языку и была сформирована отдельная комиссия, которую возглавил пастор Гунтис Калме. Работа над этим изданием продолжалась несколько лет и в 1997 году было напечатано издание исправленного текста Библии 1965 года, знаменательно и то, что этот текст Библии позже был дигитализован Институтом математики и информатики Латвийского университета. Этот пересмотренный текст Библии в настоящее время является самым распространенным переводом латышского текста Библии в мире.Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 6:44
История латвийской Библии
Девятое издание латышской Библии (также называемое новым или третьим переводом Библии на латышский язык). Библия, Латвийское Библейское общество, 2012 (фотография из архива Латвийского Библейского Фонда). Уже после создания Латвийского Библейского общества возникла идея перевести Библию на латышский язык совершенно заново, непосредственно с языков оригинала. Работа над этим проектом началась в 1995 году, сначала этой работой руководил пастор Гунтис Калме но после этой работой руководил богослов Юрис Цалитис. Проект в основном поддерживался Объединенным Библейским обществом и Шведским Библейским обществом, а также другими организациями. Этот перевод считается первым экуменическим переводом Библии на латышский язык, в его создании принимали участие представители практически всех латвийских христианских конфессий, а также многих других организаций. В этом издании акцент сделан на простоте языка, используемого в библейском тексте, чтобы читателю было легко читать и легко понять прочитанный текст.Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Иоанна 6:47
История латвийской Библии
Девятое издание латышской Библии (также называемое новым или третьим переводом Библии на латышский язык). Библия, Латвийское Библейское общество, 2012 (фотография из архива Латвийского Библейского Фонда). Благодаря огромной поддержке и усилиям многих задействованных латышских переводчиков, осенью 2012 года был торжественно опубликован новый перевод, переведенный с основных языков древнееврейской и древнегреческой Библии. Это третье издание Библии на латышском языке после первого издания латышской Библии, переведенного Э. Гликом в 1694 году, и второго издания латышского перевода Библии, сделанного в изгнании в 1965 году. Новый перевод был опубликован в двух вариантах. Один из них имеет 1 272 страницы и включает 66 канонических книг Библии. Второй имеет 2 637 страниц и включает также второканонические книги (также называемые апокрифами Ветхого Завета), в этой версии Библии всего 82 книги. Новое издание пользовалось невероятным спросом, и весь первый тираж в 3 000 экземпляров был распродан всего за 2 дня.ИТАК УМОЛЯЮ ВАС, БРАТИЯ, МИЛОСЕРДИЕМ БОЖИИМ, ПРЕДСТАВЬТЕ ТЕЛА ВАШИ В ЖЕРТВУ ЖИВУЮ, СВЯТУЮ, БЛАГОУГОДНУЮ БОГУ, ДЛЯ РАЗУМНОГО СЛУЖЕНИЯ ВАШЕГО.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИПослание Павла к Римлянам 12:1
История латвийской Библии
Восьмое издание латышской Библии в переводе Э. Глика современной письменностью. Библия, Латвийский Библейский Союз, 2016 (фотография из архива Латвийского Библейского Фонда). Первое издание латышской Библии Эрнста Глика 1694 года претерпело несколько изменений. Последнее 7-е издание вышло в 1898 году. Все эти семь изданий латвийской Библии исторически были доступны и читались только в старопечатном виде. Чтобы сделать этот текст более доступным для современных читателей, Латвийский Библейский Союз в 2016 году создал новое, 8-е издание текста Э. Глика, которое можно читать в современной письменности.И ПРОПОВЕДАНО БУДЕТ СИЕ ЕВАНГЕЛИЕ ЦАРСТВИЯ ПО ВСЕЙ ВСЕЛЕННОЙ, ВО СВИДЕТЕЛЬСТВО ВСЕМ НАРОДАМ; И ТОГДА ПРИДЕТ КОНЕЦ.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Матфея 24:14
История латвийской Библии
Восьмое издание латышской Библии в переводе Э. Глика современной письменностью. Библия, Латвийский Библейский Союз, 2016 (фотография из архива Латвийского Библейского Фонда). В новом тексте 8-го издания старые слова древнелатышского языка по возможности заменены словами, употребляемыми в наши дни. Личные имена и географические названия используются в соответствии с современным употреблением. Местоимения пишутся с заглавной буквы там, где этого требует смысл. С другой стороны, структура предложений текста не изменилась.И СКАЗАЛ ИМ: ИДИТЕ ПО ВСЕМУ МИРУ И ПРОПОВЕДУЙТЕ ЕВАНГЕЛИЕ ВСЕЙ ТВАРИ.
ОТКРЫТЬ в эБИБЛИИЕвангелие от Марка 16:15
История латвийской Библии
Восьмое издание латышской Библии в переводе Э. Глика современной письменностью. Библия, Латвийский Библейский Союз, 2016 (фотография из архива Латвийского Библейского Фонда). Первоначально текст этого издания был доступен только в электронном или цифровом формате и читался только онлайн. Но в 2022 году Латвийский библейский Союз опубликовал ее и в печатном формате. Текст уже претерпел несколько доработок и в 2023 году был переиздан в печатном виде (в нескольких вариантах). Эти издания, в несколько тысяч большим тиражом, предназначены для дарения и распространения в некоммерческих целях.
RU 
LV 
EN